天竺寺一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
窈窕招提境,何年阿育开。
泉泉皆八绕,树树作双栽。
雁刹青鸳出,珠函白马来。
碧题看竺国,何异化城回。
译文 / 白话释义

天竺寺的环境幽深美好,不知是哪一年阿育王创建的。这里的泉水都是迂曲环绕,树木都是成双栽种。青鸳瓦出现在大雁形状的佛刹之上,白马驮着装着佛经的珠函前来。看那天竺寺的碧色匾额,和化城又有什么不同呢?

注释

寺院。源于梵语,意译为四方。北魏太武帝造伽蓝,创招提之名,后遂为寺院的别称。;阿育王,古印度孔雀王朝的国王,大力推崇佛教,这里指天竺寺可能由阿育王开创,暗指其历史悠久。;迂曲环绕的样子。形容泉水的形态。;形状像大雁的佛刹。刹,原指佛塔顶部的装饰,也指佛塔、佛寺。;装着佛经的匣子。珠,有珍贵之意,形容函中佛经的珍贵。;碧色的匾额。题,这里指匾额。;天竺国,这里指天竺寺所在之处。;佛教用语,一时幻化的城郭。这里用来与天竺寺作比较。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,引出天竺寺的悠久历史,设置了悬念,引起读者的兴趣。颔联运用了叠字‘泉泉’‘树树’,增强了诗句的节奏感和韵律感,同时描绘出天竺寺独特的自然景观,泉水迂曲环绕、树木成双栽种,给人一种整齐而又神秘的感觉。颈联通过‘青鸳’‘白马’等意象,营造出一种充满宗教色彩和奇幻的意境,展现出天竺寺浓厚的佛教文化氛围。情感表达上,诗人对天竺寺充满了好奇与惊叹,通过对寺内景色和文化事物的描写来传达这种情感。主题思想围绕天竺寺展开,描绘了天竺寺的独特景观和深厚的佛教文化底蕴,体现出天竺寺在宗教文化和自然景观方面的独特魅力。在意境营造方面,诗人将自然景观与佛教文化元素相结合,如泉水、树木与青鸳瓦、驮经白马等,构建出一个清幽、神秘且充满宗教气息的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。