添字渔家傲赋得手提金缕鞋
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
一树木兰花影大。露湿铜铺,不闭葳蕤锁。半夜出来惊欲躲。君王过。澄心堂侧藏灯火。
响屧回廊知未可。似水香阶,那受青苔涴。半晌偎人魂乍妥。娇无那。匆匆难唱家山破。
译文 / 白话释义
一棵木兰树的影子很大。露水打湿了铜铺(大门上的铜制兽面衔环),那装饰华美的锁没有关闭。半夜出来惊慌得想要躲藏。君王走过。澄心堂旁边藏着灯火。木屐声响在回廊知道不可以(被发现)。那散发着香气如同流水般的台阶,怎能忍受被青苔弄脏。半晌依偎着人魂魄刚刚安定。娇弱无比。匆匆之间难以唱出《家山破》(应为《破阵子》,这里可能是作者为了贴合情境而用)。
注释
铜制的铺首,兽面衔环,常安装在大门上,作为门饰。;形容枝叶繁盛,这里指装饰华美的样子。;屧,木屐。响屧指行走时木屐发出的声音。;弄脏。;无奈,这里形容女子娇弱的状态。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了细节描写。如‘一树木兰花影大’,通过对木兰树影的描写,营造出一种静谧又略带神秘的氛围,奠定了全词的基调。‘露湿铜铺,不闭葳蕤锁’,细致地描绘出场景中的物件,‘湿’字写出露水的状态,‘不闭’暗示出人物的行为和心理状态。在情感表达方面,词中描绘出女子的娇羞、惊慌与柔弱。‘半夜出来惊欲躲’‘半晌偎人魂乍妥’等句将女子的情绪变化生动地展现出来,有很强的画面感。在意境营造上,词描绘出宫廷夜晚的景象,既有木兰树影、露湿铜铺的寂静,又有响屧回廊的声响,动静结合。主题思想上,通过对女子与君王相遇场景的描写,反映出宫廷女子的生活状态和心理活动,有一种幽微的情思在其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。