跳歌行罗城苗俗,每岁仲春,男女上山跳歌,两情相悦,杂坐欢饮,互赠巾物,谓之打同年,父母以女所获之有无为喜怒
近代 · 席子研 · 七言
原文
苗家女儿殊可悦,垂发被面素丝洁
野花插头随手撇,银环系颈皎如雪
缁布裁衣裙百折,罗带摇风腰半缀
踏青时逢挑菜节,三五约伴壶觞挈
胜筵竞上山头设,踏歌逐队笑语彻
回旋跳舞芦笙裂
谁家小儿亦俊晢,履屦交错漫无别
此唱彼和两情媟,同年先结同心结
投赠巾钗私爱切,冷酒溲牛盘地啜
红潮上脸心头热,话长晷短难为说
夕阳坠影鸟声咽,分手归家心惙惙
父母欢笑儿不拙,昨夜灯花红似缬
译文 / 白话释义
苗族的女儿特别可爱,垂下的头发披在脸上,白色的丝线纯净。野花插在头上随手一抛,银色的环系在脖子上洁白如雪。黑色的布料裁剪成衣裙有上百道褶子,罗带在风中摇曳,腰间只系了一半。踏青的时候恰逢挑菜节,三五个伙伴一起提着酒壶。丰盛的宴席争相在山头上摆设,踏歌的队伍一路欢声笑语。回旋着跳舞,芦笙的声音震裂。谁家的小男孩也很英俊,鞋子交错没有区别。这边唱那边和,两情亲昵,先结下同年的情谊,再系上同心结。互相赠送头巾钗子,私爱深切,用冷酒拌着牛血在地上吃喝。脸上泛起红潮,心头炽热,话长时光短难以说尽。夕阳落下影子,鸟儿叫声哽咽,分手回家,心中忧伤。父母欢笑,儿子不笨拙,昨晚灯花红得像缬纹。
注释
垂下的头发,古代女子未行及笄礼时的发型。;黑色的布,古代一种黑色的布帛,常用来制作衣服等。;鞋子,踽,古代鞋子的一种。;亲昵、亲近,多指男女之间的亲昵行为。;忧伤、忧愁的样子,形容心中的悲伤和不舍。
赏析
这首诗从多个角度描绘了苗家儿女在仲春时节上山跳歌的情景,展现出浓郁的民俗风情。在文学手法上,运用了细腻的描写,如对女子服饰的描绘‘垂发被面素丝洁,野花插头随手撇,银环系颈皎如雪,缁布裁衣裙百折,罗带摇风腰半缀’,生动形象地展现了女子的美丽与灵动。情感表达上,通过对男女相悦、互赠巾物等细节的描写,表达出纯真的爱情和欢乐的氛围。意境营造上,描绘了踏青、跳歌、设宴等场景,营造出热闹、欢快的氛围。主题思想上,以苗家的跳歌习俗为背景,展现了青年男女的爱情生活,体现了民族文化的独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。