调笑令
宋 · 秦观 · 词·调笑令
原文
辇路。
江枫古。
楼上吹箫人在否。
菱花半璧香尘污。
往日繁华何处。
旧欢新爱谁是主。
啼笑两难分付。
译文 / 白话释义
宫中的辇道。江边古老的枫树。不知道楼上吹箫的人还在不在。菱花镜已半块破碎且被香尘玷污。往昔的繁华都到哪里去了呢。旧日的欢爱与新的爱恋,谁能成为主宰呢。是哭是笑难以去分辨。
注释
宫中的车道。辇(niǎn),古时用人拉或推的车,多指皇帝、皇后坐的车。;指古代的菱花镜,镜子的一种。;带有香气的尘埃。;处置、安排。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘辇路。江枫古’,通过描写辇路、古老江枫这些具有历史沧桑感的景象,营造出一种落寞、衰败的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔繁华消逝的惆怅与对爱情迷茫的复杂情感。往昔的‘繁华何处’,体现出对过去美好事物不再的叹惋,‘旧欢新爱谁是主’则表现出在感情中的无所适从。在意境营造上,词营造出一种凄美、幽冷的意境,古老的江枫、被污的菱花镜等意象,都加深了这种氛围。主题思想围绕着对过去繁华的追忆和对爱情的困惑展开,既有着对世事无常的感慨,也有着在情感世界里的迷茫与挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。