原文

肠断。

绣帘卷。

妾愿身为梁上燕。

朝朝暮暮长相见。

莫遣恩迁情变。

红绡粉泪知何限。

万古空传遗怨。

译文 / 白话释义

悲伤到肝肠寸断。绣帘高高卷起。我愿自己成为房梁上的燕子。每日每夜都能与君相见。不要让恩爱迁移情感改变。红色的丝绸手帕和饱含脂粉的眼泪哪里会有尽头。千万年来徒然流传着这遗留的怨恨。

注释

形容极度悲痛。；红色薄绸，这里指代女子的手帕之类的物品。；遗留的怨恨。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法，以‘梁上燕’自比，燕子朝暮相见，表达出女子渴望与爱人长相厮守的愿望。在意境营造方面，通过‘绣帘卷’勾勒出一个女子在室内卷帘远望的画面，有孤寂落寞之感。情感表达上，‘肠断’直接点明女子极度的悲伤，词中满是女子对爱情的忠贞以及对爱情可能变化的担忧。主题思想围绕着爱情中的女子的哀怨情绪展开，展现出女子在爱情中的无奈与悲愁，同时也反映出封建时代女子在爱情关系中的被动地位。

主题与意象

爱情哀怨闺怨抒情比兴孤寂

调笑令