调笑令·兰桡
清 · 曾廉 · 五言律诗
原文
纤月。纤月。照彻凌波罗袜。兰桡闲了三年。
只待人来荡船。船荡。船荡。春在鸳鸯湖上。
译文 / 白话释义
纤细的弯月啊,纤细的弯月。月光照亮了佳人凌波而行的罗袜。兰木做的船桨闲置了三年,只等待着有人前来划船。船儿荡漾啊,船儿荡漾。春天就在那鸳鸯湖之上。
注释
纤细的月牙儿。;凌波,形容在水波上行走。罗袜,丝罗制的袜子。这里化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步,罗袜生尘’的典故,描绘出女子美妙的姿态。;兰木做的船桨,这里指代小船。
赏析
这首词营造出一种清幽、寂寥又略带期待的意境。从文学手法上看,运用了叠词‘纤月。纤月。’和‘船荡。船荡。’,增强了词的节奏感和韵律感,同时也强调了所描绘的事物,使画面感更强烈。在情感表达方面,通过‘兰桡闲了三年。只待人来荡船’表现出一种等待的寂寞与期待有人相伴的心情。主题思想围绕着等待与期盼展开,以兰桡闲置来暗示人的寂寥,而最终‘船荡。船荡。春在鸳鸯湖上’又似乎传达出一种对美好事情即将发生的憧憬,好像随着船的荡漾,美好的春天、美好的事情就要来临。词中的画面简洁而富有诗意,纤细的弯月、凌波的佳人、闲置的兰桡、荡漾的船和鸳鸯湖,组合在一起,勾勒出一幅充满诗意的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。