调笑令·四首
清 · 俞樾 · 五言律诗
原文
风细。风细。纸窗又添寒意。关河雨雪靡靡。
辛苦长征未归。归未。归未。折得梅花谁寄。
译文 / 白话释义
风很轻柔。风很轻柔。纸糊的窗户又增添了寒冷的气息。边关河流之处雨雪纷纷扬扬。辛苦远行征战的人还没有归来。归来了吗?归来了吗?折下的梅花又能让谁去寄送呢?
注释
这里形容雨雪纷纷扬扬的样子。;指函谷关等关隘与黄河,这里泛指边关河流之处。
赏析
这首《调笑令》营造出一种孤寂、清冷而又充满思念与惆怅的意境。从文学手法上看,词中运用了叠词,如‘风细。风细。’和‘归未。归未。’,加强了语气,使风的轻柔之感和对归人的急切盼望之情更加突出。在描写环境方面,‘纸窗又添寒意’通过纸窗这一细节,巧妙地烘托出寒冷的氛围,而‘关河雨雪靡靡’描绘出边关河流处雨雪纷纷的景象,既点明了远方征人的所处环境恶劣,又进一步加深了清冷孤寂的氛围。情感表达上,主要表达了对长征未归之人的思念与牵挂,‘折得梅花谁寄’一句,以梅花这一传统的寄托思念之物,表达出思念之人欲寄思念却无人可托的无奈与惆怅。主题思想围绕着思念远方征战之人展开,将环境的清冷与内心的思念相结合,形成一种深沉的情感张力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。