原文

南海。

繁华最。

城郭山川雄岭外。

遗踪嘉话垂千载。

竹帛班班俱在。

元戎好古新声改。

调笑花前分队。

高会。

尊罍对。

笑眼茸茸回盼睐。

蹋筵低唱眉弯黛。

翔凤惊鸾多态。

清风不用一钱买。

醉客何妨倒载。

译文 / 白话释义

南海啊。最为繁华。城墙山川在岭外显得雄伟。遗留的事迹和美好的传说流传了千年。史册上清楚地记载着这些。主帅喜爱古代文化把新的词曲更改。在花前分成队列表演调笑令。盛大的聚会。酒杯相对。含情的笑眼频频顾盼。脚踏着筵席低唱，弯弯的眉黛。就像翔凤惊鸾般姿态多样。清风不需要一文钱就能享受。喝醉的人不妨倒卧车载而归。

注释

指五岭以南地区。；遗留下来的踪迹，这里指以前的事迹。；美好的传说、话语。；指史册。古代初无纸，用竹帛书写文字。；主将，统帅。；泛指酒器。尊，同‘樽’。罍，盛酒的容器。；顾盼，眷顾。睐，看。；踏席，这里指在筵席上的动作。蹋，tà。；弯曲如黛墨画的眉毛，形容女子眉毛的美丽。黛，青黑色的颜料，古代女子用来画眉。；形容姿态优美，像凤凰飞翔、鸾鸟惊起。；倒卧车中，形容醉酒后的状态。

赏析

这首词在意境上描绘了南海地区的繁华景象，有山川城郭的雄伟，又有聚会时的欢乐氛围。从写作手法来看，上阕通过对南海地区历史悠久、繁华的描述，如‘遗踪嘉话垂千载。竹帛班班俱在’，运用了侧面烘托的手法，借历史痕迹来展现南海的不凡。下阕着重描写聚会场景，‘笑眼茸茸回盼睐。蹋筵低唱眉弯黛。翔凤惊鸾多态’，通过人物的神态、动作描写，生动地展现出聚会中的热闹和人物的愉悦。在情感表达方面，既有对南海地域的赞美之情，也有对聚会欢乐场景的喜爱。主题思想上，一方面是对地域风貌和历史文化的展现，另一方面是对生活中欢乐时刻的记录。

主题与意象

写景叙事赞美欢乐聚会历史感地域风貌

调笑・调笑令