调笑・调笑令
宋 · 洪适 · 词·调笑・调笑令
原文
寒食。
人如织。
藉草临流罗饮席。
阳春有脚森双戟。
和气欢声洋溢。
洲边药灶成陈迹。
九曜摩挲奇石。
译文 / 白话释义
寒食节这天,游人众多如同交织的丝线。人们坐在草地上临近溪流罗列着饮酒的席位。阳春有脚(指春天来临),像森严的双戟。平和的气息与欢快的声音到处洋溢。江洲边煮药的炉灶已经成为过去的遗迹,那九曜山的奇石可供摩挲赏玩。
注释
以草为垫。藉,jiè,凭借、依靠。;靠近溪流。;罗列饮酒的席位。;用以称誉贤明的官员。;像森严的双戟,这里形容一种威严的状态。森,森严。戟,jǐ,古代兵器。;煮药的炉灶。;九曜山,这里是地名。曜,yào。;用手抚摸。挲,suō。
赏析
从文学手法上看,此词运用了白描的手法,如‘人如织’简单三个字就生动描绘出寒食节时游人众多的景象。‘藉草临流罗饮席’通过描写人们在草地上靠近溪流摆开饮酒的席面,勾勒出一幅寒食节的民俗画卷。在情感表达方面,‘和气欢声洋溢’传达出一种欢快、祥和的氛围,表现出当时人们在寒食节时愉悦的心情。在意境营造上,既有热闹的人群画面,又提及洲边药灶的陈迹和九曜山的奇石,一古一今,一热闹一静谧,形成鲜明对比,使整个意境丰富而有层次。主题思想围绕寒食节展开,展现寒食节的节日景象、民俗活动以及蕴含的文化底蕴等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。