原文

饮器。

贪泉水。

山乳涓涓甘似醴。

怀金嗜宝随人意。

枉受恶名难洗。

真清方伯端无比。

未使吴君专美。

译文 / 白话释义

饮酒的器具。贪泉的水啊，山中的泉水涓涓流淌，甘甜如同甜酒。心怀贪念、嗜好财宝都是随人的心意。白白遭受恶名难以洗刷。真正清正的地方长官无比端方，不会让吴隐之独享美名。

注释

甜酒。lǐ；怀揣金印等，这里指心怀贪念，贪图财宝。；嗜好财宝。；地方长官。；独享美名。

赏析

这首词在意境上营造出一种对世相评判的氛围。通过对贪泉这一意象的引入，将贪泉的甘美与贪名联系起来，形成一种对比和讽刺。在写作手法上，采用了借物抒情的方式，以贪泉来暗喻人性中的贪婪，借历史人物吴君（吴隐之）的清正形象与之对比。情感表达上，既有对遭受恶名者的同情，也有对清正之人的赞美。主题思想围绕着名声与品德的关系展开，探讨了不应因外界因素而轻易给人定性的观念。词的开篇直接点明‘饮器’，而后引出贪泉，行文简洁流畅，以小见大，从对贪泉的描述迅速上升到对人性和名声的思考。

主题与意象

借物喻人讽刺清正名声对比抒情

调笑・调笑令