调笑转踏姑苏台

清 · 周岸登 · 五言

原文
风起。思皇士。四皓来归安太子。楚歌声断悲人彘。
愁听宫中鸣雉。安刘者勃知之矣。高帝雄风谁嗣。
译文 / 白话释义

大风刮起。想起汉高祖刘邦。商山四皓前来辅佐从而安定太子之位。楚歌之声断绝,(让人)悲叹成为人彘的戚夫人。愁闷地听着宫中野鸡鸣叫。安定刘氏天下的是周勃,(人们)已经知道了。汉高祖的雄图霸业谁来继承呢?

注释

指秦末四位信奉黄老之学的隐者,东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。因他们隐居于商山(今陕西商县东南),故被称为商山四皓。;是指把人变成猪的一种酷刑。此处指戚夫人被吕后迫害后的惨状。;安刘者勃,指周勃。刘邦死前预言‘安刘氏天下者必勃也’,后来周勃在诛灭吕氏势力等安定刘氏天下方面发挥了重要作用。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。通过叙述‘四皓来归安太子’‘楚歌声断悲人彘’等历史事件,勾勒出汉初宫廷的风云变幻。词中没有过多华丽的辞藻修饰,简洁地叙事,却有着深刻的表现力。在情感表达方面,充满了一种对历史兴亡的感慨之情。既有对戚夫人悲惨遭遇的同情与哀叹,又有对刘邦之后无人继承雄风的惆怅。在意境营造上,‘楚歌声断悲人彘’营造出一种悲戚、凄凉的氛围,‘宫中鸣雉’也增添了一种宫室荒凉的感觉。主题思想上主要是通过对汉初这段历史的回顾,表达对历史变迁、英雄霸业不再的叹惋,以及对宫廷权力斗争残酷性的揭示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。