调笑转踏姑苏台

清 · 周岸登 · 五言

原文
崖树。秦淮渡。细雨汀洲飞白鹭。斜阳门巷乌衣语。
燕子飞归何处。景阳宫井胭肢污。愁赋江南春雨。
译文 / 白话释义

崖上的树木。秦淮河的渡口。细雨飘洒在汀洲之上,白鹭翩翩飞舞。斜阳映照门巷,乌衣巷里似有呢喃细语。燕子飞走后又归向何处呢?景阳宫井被脂粉弄脏,(这一切)就像饱含忧愁地谱写江南的春雨。

注释

水中小洲;这里指乌衣巷,是晋代王谢两大贵族的聚居地,后常用来表示富贵繁华之地的衰落。;南朝陈后主与宠妃张丽华等在景阳宫井避难,后被隋军俘获,这里指代王朝的覆灭。;同‘胭脂’,这里指女子(张丽华)的脂粉,象征着陈后主宫廷的奢靡。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅且带有历史沧桑感的氛围。通过描绘崖树、秦淮渡、汀洲白鹭、斜阳下的乌衣巷、燕子归处以及景阳宫井等一系列景象,将现实与历史相结合。从写作手法来看,采用了意象叠加的方式,如一个个独立的意象‘崖树’‘秦淮渡’等,逐步构建出一个充满故事感的画面。其中‘景阳宫井胭肢污’引用了陈后主与张丽华的典故,使词作增添了浓厚的历史文化底蕴。在情感表达上,充满了对往昔繁华消逝的忧愁与感叹,既有对历史兴衰的感喟,也有对眼前景色中所蕴含的那种物是人非的惆怅之情。主题思想上,借景抒情,通过对江南景色的描写,表达出对历史变迁和世事无常的深深思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。