调笑转踏・调笑令
宋 · 郑仅 · 词·调笑转踏・调笑令
原文
春艳。
桃花脸。
笑倚银屏施宝靥。
良人少有平戎胆。
归路光生弓剑。
青楼春永香帏掩。
独把韶华都占。
译文 / 白话释义
春色艳丽。那女子有着桃花般的面容。她笑着倚靠在银制的屏风旁涂抹着花钿。她的丈夫很少有平定外敌的胆量。归来的路上剑与弓闪耀着光芒。青楼上春色长在，香帐掩着。她独自占有着美好的时光。
注释
酒窝儿，这里指女子涂在脸上的花钿，音yè；古时女子对丈夫的称呼；平定外敌，戎，古时对西部少数民族的称呼；这里指女子居住的地方；美好的时光
赏析
从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘桃花脸。笑倚银屏施宝靥’简单几笔就勾勒出女子的外貌与动作神态。在情感表达方面，既有对女子容貌的描绘中透露出的欣赏，又隐含着对女子丈夫缺少平戎胆的一种略带讥讽的态度，同时也有一种对女子独守空闺、独占韶华的怜惜之情。在意境营造上，通过描写春艳、桃花脸、银屏、香帏等意象，营造出一种艳丽却又略带寂寥的氛围。主题思想上，反映了当时社会上部分男子的怯懦以及女子无奈独守的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。