题白头翁

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
莲塘十亩动凉飔,水鸟闲忙任所之。
对画主人无一事,功名真到白头时。
译文 / 白话释义

十亩大小的莲塘吹起凉爽的微风,水鸟悠闲或是忙碌地自由来去。对着这幅画的主人没有一点事情,求取功名真的到了头发花白的时候。

注释

凉风。飔,本义为疾风,这里指微风。;任,任凭;之,往。任凭去往哪里。;指头发花白,这里表示年老。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、静谧又略带感慨的氛围。诗的前两句描绘了莲塘的景象,通过‘十亩’的规模描绘出莲塘的广阔,‘凉飔’给画面增添了清凉之感,水鸟的‘闲忙任所之’写出了水鸟的自由自在,动静结合,画面感十足,为后文抒情做了铺垫。写作手法上,以景入情,前两句写景,后两句抒情。在情感表达方面,诗人对着画中的莲塘水鸟,感到自己无事可做,发出‘功名真到白头时’的感慨,既有对时光流逝、自己已到暮年的无奈,又有对自己一生求取功名的一种回顾与喟叹。主题思想围绕着诗人对自身暮年功名状况的感怀,从闲适的画面中引出对人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。