题罢猎图

明 · 程敏政 · 七言

原文
沙碛风高树鸣叶,马放平原人罢猎。
解装散出青草间,两两胡姬映桃颊。
酪浆满注金叵罗,侑饮似唱阴山歌。
雪鹰离绦犬噬肉,穹庐到处皆行窝。
大旆扬扬出烟表,不觉残阳过林杪。
健儿自许力未疲,翻身欲射云中鸟。
打围之乐乐未央,挽弓握矢心茫茫。
岭阴直接贺兰道,马上终老单于乡。
当今圣人制诸夏,八方无尘羽书寡。
但愿胡雏似画中,莫近三边古城下。
译文 / 白话释义

风沙在沙漠中呼啸,吹得树叶沙沙作响,人们在平原上打猎结束,放马休息。人们解开行装,散落在青草之间,两个胡地女子脸蛋如同桃花般娇艳。金制的酒杯中注满了奶酪浆汁,劝酒时似乎唱着阴地的歌谣。雪鹰脱离了缰绳,狗在撕咬着肉,蒙古包到处都是可安歇之处。大旗飘扬在云烟之上,不知不觉间残阳已越过树林的末梢。健儿自认为力气还没有耗尽,翻身想要射下云中的飞鸟。打猎围捕的乐趣无穷无尽,拉弓握箭时心中却又有些迷茫。山岭的北面直接连接着贺兰山路,似乎要在单于的土地上骑马到老。当今圣明的君主治理华夏大地,天下八方太平,战报稀少。只希望胡地的年轻人就像画中的一样,不要靠近边疆的古城之下。

注释

沙漠。沙地。;敞口的浅杯。;劝酒助兴。;古代旗末端状如燕尾的垂旒。泛指旌旗。;打猎。因须多人合围,故称。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅充满异域风情的打猎之后的场景画卷,从沙碛、马、胡姬等元素构建出浓郁的边塞风情。写作手法上,先实写猎罢后的场景,如“沙碛风高树鸣叶,马放平原人罢猎”,以环境描写烘托氛围,然后在诗的后半部分开始抒情议论。情感表达复杂多元,既有对打猎场景的一种喜爱和对边塞生活的新奇感,如“打围之乐乐未央”,又有对边境和平的祈愿,“但愿胡雏似画中,莫近三边古城下”,表达了对战争的隐忧,希望胡汉和平相处。主题思想上,反映了边塞生活的状况,同时也表达了对国家和平稳定的期望。诗中的描写细致入微,从人物活动到自然景象都生动展现,并且通过场景的转换,从边塞的日常活动逐渐延伸到对国家边疆局势的思考,使诗的层次更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。