题壁

唐 · 张辞 · 五言律诗

原文
争那金乌何,头上飞不住。红炉漫烧药,玉颜安可驻。
今年花发枝,明年叶落树。不如且饮酒,莫管流年度。
译文 / 白话释义

怎奈何那太阳啊,在头顶不停地飞转。炼丹炉白白地烧着丹药,美丽的容颜怎能留住。今年花朵在枝头绽放,明年树叶就从树上飘落。不如暂且饮酒,不要去管那流逝的光阴。

注释

怎奈;无奈。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;这里指炼丹的炉子。;徒然;白白地。;形容美丽的容颜。;停留。;长出枝条;这里指花朵盛开于枝头。

赏析

这首诗意境较为消沉。从文学手法上看,前两句以金乌(太阳)在头上不停飞转,象征时光的飞速流逝,是借物抒情的手法。红炉漫烧药一句,通过描写炼丹这一行为,体现人们试图留住时光、驻颜的努力,而玉颜安可驻直接点明这种努力是徒劳的,形成一种反差。在情感表达方面,诗人对时光易逝、容颜难驻充满无奈之感,如今年花发枝,明年叶落树,用花开花落、叶生叶坠的自然景象,更深刻地表达出对时光匆匆的感慨。诗的主题思想是感慨时光易逝,青春难驻,流露出一种消极避世,想要借酒消愁,逃避时光的情绪。诗中的意境较为萧索,通过自然景象的更迭来烘托出一种对时光的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。