题伯时所画宫女 其二

宋 · 韩驹 · 七言绝句

原文
睡起昭阳暗淡粧,不知缘底背斜阳
若教转盼一回首,三十六宫无粉光
译文 / 白话释义

从昭阳宫睡醒后妆容暗淡,不知因为什么背对着斜阳。如果让她目光转动回首一望,整个后宫就没有谁还有光彩了。

注释

汉代宫殿名,后泛指得宠宫妃的居处。;同‘妆’,化妆,妆容。zhuāng;因何,为什么。;转动眼珠看,顾盼。;泛指众多的后宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽婉、落寞的宫廷氛围。诗中的昭阳宫本是汉代宫殿名,常被用来指代得宠的宫妃住所,这里描绘出宫女睡醒后妆淡背斜阳的情景,画面感十足。在写作手法上,前两句先平实叙述宫女的状态,后两句则采用假设和夸张的手法,‘若教转盼一回首,三十六宫无粉光’,通过假设宫女回首顾盼,夸张地表现出其惊人的美貌,使整个形象立刻鲜活起来。从情感表达上看,诗人对宫女的美貌是充满赞叹之情的,同时或许也蕴含着对宫女命运的同情,在宫廷深院里即使有如此美貌,也只能在睡起之后默默对着斜阳。主题思想围绕着宫女的美貌与宫廷生活的寂寥展开,表现出宫廷女子的独特境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。