题蔡得路司马北堂承欢图
清 · 许南英 · 五言律诗
原文
孝弟皆天性,披图自有真
荆田欣爱日,萱国庆长春
燕喜诗歌鲁,乌私表欲陈
触予游子恨,风木倍思亲
译文 / 白话释义
孝顺和敬爱兄长都是天性,展开这幅图自然能看到真情。蔡家的田园欣喜地沐浴在慈爱阳光下,萱草盛开象征着长久的春天。安乐的情景就像《鲁颂》中的诗歌所描述的那样,乌鸦反哺之情也想要表达。这触动了我这个游子的遗憾,风吹树木的景象更让我加倍思念亲人。
注释
亦作‘孝悌’,孝顺父母,敬爱兄长。出自《论语·学而》‘其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣。’;这里可理解为蔡家的田园,‘荆’可指代家族等,田园是家庭生活的场景之一,用来表现家庭氛围。;这里‘萱国’是一种诗意的表达,萱草所在之处,象征家庭,萱草有代表母亲等美好的寓意。;宴饮喜乐,这里指家庭欢乐的情景,也有安乐之意。;古时传说,小乌能反哺老乌。常以此比喻奉养长辈的孝心。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主题,指出孝悌出于天性,为下文展开对图中所表现的孝悌之情的描写做铺垫。颔联运用了意象‘荆田’和‘萱草’,‘荆田’给人一种田园的宁静祥和之感,‘萱草’在传统文化中有忘忧和象征母亲的意义,二者共同营造出家庭和睦、幸福的意境。颈联‘燕喜诗歌鲁’用典,以《鲁颂》中的欢乐情景类比图中的欢乐氛围,‘乌私表欲陈’则借乌鸦反哺这一典故来表达孝的情感,使情感表达更为深沉、含蓄且富有文化底蕴。尾联直抒胸臆,‘游子恨’和‘思亲’直接表达出远离家乡的游子思念亲人的强烈情感,通过前面三联的铺垫,这种情感的爆发显得更加自然和浓烈。在主题思想上,通过对《北堂承欢图》的题诗,表达了对孝悌这种传统美德的赞扬以及游子思乡念亲的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。