题菜二首
元 · 贡性之 · 七言律诗
原文
西风吹动锦斓斑,晓起窥园露未干
三日宿酲醒不得,正思风味到辛盘
雨过畦蔬绿渐匀,呼童小摘慰情亲
个中滋味如谙得,不是寻常肉食人
译文 / 白话释义
西风吹动着色彩斑斓的菜,清晨起来窥视菜园,露水还未干。连续三天宿醉醒来都无法消除,正想着那菜的风味要到辛盘上。雨水过后菜畦中的蔬菜绿色渐渐均匀,呼唤童仆稍微采摘一些来慰藉情感和亲近。这其中的滋味如果能熟悉懂得,就不是寻常只吃荤食的人。
注释
色彩斑斓像锦绣一样。形容菜的颜色鲜艳多彩。;隔夜的醉意。这里指连续三天醉酒后醒来仍有未消散的醉意。;旧俗元旦用葱、蒜、韭、蓼等辛辣食物铺盘,取迎新之意,称为‘辛盘’。这里借指菜的风味。;熟悉,精通。如‘谙得’即懂得、熟悉。;指只知享受美味佳肴的人,常用来比喻只追求物质享受而缺乏精神追求的人。
赏析
在写作手法上,通过细致的描写展现了菜园的景象,如‘西风吹动锦斓斑,晓起窥园露未干’,生动地描绘出清晨微风拂过菜园、露水未干的画面,给人以清新之感。情感表达方面,诗人借对菜园菜蔬的喜爱和对其滋味的感悟,表达了一种对质朴生活的向往和对世俗肉食的超脱。意境营造上,‘雨过畦蔬绿渐匀’营造出雨后菜园生机勃勃的意境,让人感受到自然的美好。主题思想上,强调了平凡事物中的独特滋味,以及对与自然亲近生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。