题沧海遗民台阳诗话
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
如此江山竟付人,干戈留得苦吟身。
乱云残岛开诗境,落日荒原泣鬼燐。
埋碧可怜黄帝裔,杀青谁作素王臣?
请将风雅传忠义,斑管重回故国春。
译文 / 白话释义
如此美好的江山竟然落入他人之手,经历战乱只留下一个苦苦吟诗之人。纷乱的云彩、残破的海岛开启了作诗的意境,落日下的荒原仿佛鬼火在哭泣。可怜黄帝的后裔被埋葬(此处指蒙难),谁来把这历史忠实记录像孔子的臣子(整理经典)那样?请把风雅(诗的传统)用来传递忠义之情,让那写诗的笔重新迎来故国的春天。
注释
落入他人之手。;泛指战争。干和戈是古代常用武器,这里借指战争。;《庄子·外物》:‘苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。’后以‘埋碧’为忠烈之士死义的典故。;古时把书写在竹简上,为防虫蛀须先用火烤干水分,叫杀青。后泛指写定著作。;指孔子。汉以来的儒家认为孔子作《春秋》是代王者立法,有王者之道,而无王者之位,故称‘素王’。;毛笔,以斑竹为杆,故称斑管,这里指代写诗作文。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘如此江山竟付人’表达出对江山易主的悲愤之情,‘干戈留得苦吟身’点明自己在战乱后的处境。颔联‘乱云残岛开诗境,落日荒原泣鬼燐’为写景句,运用了视觉描写,乱云、残岛、落日、荒原等意象构建出一幅衰败、凄凉的画面,同时以景衬情,更显悲戚。颈联‘埋碧可怜黄帝裔,杀青谁作素王臣’用典,‘埋碧’指代志士的死亡,‘杀青’本为古时制竹简的工序,这里指代著述,‘素王’指孔子,借古讽今,表达对华夏后裔遭受苦难而无人忠实记录这段历史的痛心。尾联‘请将风雅传忠义,斑管重回故国春’,发出呼吁,希望通过诗歌传承忠义,让故国重归兴盛,升华了诗歌的主题。在情感表达上,全诗充满了对国家沦陷的悲痛、对同胞蒙难的同情以及对忠义精神传承的期望。在意境营造方面,通过描绘残败的景象营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对国家命运的哀叹和对忠义精神传承的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。