题曹氏春江云舍
明 · 高启 · 五言律诗
原文
遥波霭微云,禽寒少相语。
君家在空阔,欲往迷洲渚。
纷纷树离雾,稍稍花滴雨。
日暮坐相思,江东渺何许。
译文 / 白话释义
遥远的水波上笼罩着淡淡的云霭,鸟儿因寒冷很少相互啼鸣。您的家在空阔之处,想要前往却被水中的洲渚迷惑了道路。众多的树木脱离了雾气,花朵渐渐有雨滴落下。傍晚时分因思念而独坐,江东是多么的渺茫遥远啊。
注释
本义是云气,这里用作动词,是笼罩的意思。;水中小块陆地。;渐渐。;何处,哪里。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘遥波霭微云,禽寒少相语’描绘出一幅远景画面,以微云、寒禽这些意象勾勒出一种清冷的氛围,‘霭’字生动地写出云气的朦胧状态,从视觉和感觉两个角度进行描写。颔联‘君家在空阔,欲往迷洲渚’,以‘欲往迷洲渚’写出前往友人住处的困难,这里虚实相生,‘空阔’之处也许是实指地理位置的偏远,同时也暗示出与友人相见的不易,有一种心理上的距离感。颈联‘纷纷树离雾,稍稍花滴雨’,对仗工整,‘纷纷’对‘稍稍’,‘树离雾’对‘花滴雨’,细致地描写了眼前之景,雾散花开,雨滴落下,动静结合,将暮春之景描绘得富有诗意。尾联‘日暮坐相思,江东渺何许’直接抒情,‘日暮’这一特定时间,往往会引发人的思念之情,诗人坐在那里思念友人,却觉得江东友人所在之处非常渺茫遥远,给人一种惆怅落寞之感。整首诗意境清幽冷寂,通过对春江景色的描写,烘托出对友人的思念之情,主题思想便是表达对友人的思念以及与友人相见的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。