题曾原太友琴轩

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
良朋不可得,雅好托桐君
白雪心难变,金兰谊独亲
高山千载意,流水四时春
古道今寥落,空怀大雅人
译文 / 白话释义

难以得到好友,高雅的爱好寄托于琴(桐君这里指代琴)。像《阳春白雪》一样高雅的心难以改变,如金兰般的情谊格外亲近。高山流水的意境有着千年的意韵,那流水就像四季的春天(意即充满生机活力)。古时的风尚如今已经衰败,徒然地怀念那高雅的人。

注释

这里代指琴。桐木是制琴的上好材料,故以桐君指代琴。;本是古代楚国的一种高雅乐曲,这里用来形容高雅的心性,意同‘阳春白雪’这种高雅艺术。;原指友情契合,出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’这里指珍贵的情谊。;指高雅、宏达的才德,这里指有高雅志趣的人。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出良朋难得,从而引出将雅好寄托于琴。颔联运用比喻,‘白雪’喻高雅的心境,‘金兰’喻珍贵的情谊,生动地表现出友人的高雅和彼此情谊的深厚。颈联化用‘高山流水’的典故,既写出了琴音所蕴含的意境深远,又暗示了知音之间心灵的相通。尾联则是古今对比,‘古道今寥落’写出了对古时美好风尚消逝的感慨,‘空怀大雅人’则表达出对像友人这样大雅之人的怀念之情,也流露出一种孤独感和失落感。在意境营造上,通过对琴、高山流水等意象的描写,营造出一种高雅、清幽且略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对友情的珍视,对高雅志趣的追求以及对古风消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。