题长沙陈述庐乃勋瞻麓图
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
斋壁张图作卧游,十年梦断故山秋。
蓬莱屡被回风引,无限乡心阻石头。
译文 / 白话释义
书房的墙壁上张挂着图画以供卧游(观赏图画想象遨游山水),十年来魂牵梦绕的故乡之秋已经断绝(难以相见)。蓬莱仙境屡屡被回旋的风所牵引(难以到达),无限的思乡之心被石头城(这里指代路途遥远等阻碍)所阻隔。
注释
观赏山水画以代游览。典出《宋书·宗炳传》,宗炳年老多病,不能再到处游览山水,就把所游历过的山水绘成图画,挂在室内,说:‘老疾俱至,名山恐难遍睹,唯当澄怀观道,卧以游之。’;梦醒,这里指美好的幻想破灭、断绝。;旋风,回旋的风。;这里可理解为石头城,是地名,在诗中可能象征着阻碍归乡的事物,如路途等。
赏析
从文学手法上看,首句‘斋壁张图作卧游’直接点明画面是在斋壁之上,‘卧游’一词富有诗意,是一种借画想象山水游玩的意趣体现。‘十年梦断故山秋’中‘梦断’一词,形象地表达出与故乡长久的分离以及对故乡的思念之切,这种情感通过对故乡之秋的怀念来传达,以秋的意象增添了一种淡淡的愁绪。‘蓬莱屡被回风引’运用了蓬莱仙境的典故,蓬莱常被视为仙境、理想之所,在这里却被回风所引难以到达,象征着归乡的艰难。‘无限乡心阻石头’则直接表达出乡心被阻隔,‘石头’在这里可能指代现实中的阻碍如路途遥远等,借具体的意象表达抽象的阻碍感。整体意境上,营造出一种对故乡思念而不得归的惆怅氛围,主题思想围绕着思乡以及归乡受阻展开,情感表达真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。