题长兴陈朝桧

宋 · 王洋 · 七言

原文
苍髯石根皴皵肤,夭矫枝干中半枯。
有如老人自离立,亭亭不用儿孙扶。
六朝兵戈日相逼,晚向陈隋生道侧。
不知何计脱锋铓,三十六中居上策。
临春结绮迷仙处,晋王只用陈船渡。
车书从此稍通津,无乃培根偶坚固。
百年已长复百年,邑人说自曾高传。
即此儿孙作父祖,只应相对犹依然。
桃叶桃根即零落,独保长年应澹泊。
老人果解复婴儿,分我一丸童子药。
译文 / 白话释义

苍老的树须(树根)像有皴裂粗糙的皮肤,枝干屈曲而半枯。就像老人各自孤立站着,身姿亭亭玉立不用儿孙搀扶。六朝时战争的兵器每日相逼迫,(这树)在陈朝和隋朝时生长在道路旁边。不知它用什么办法摆脱了战争锋芒,三十六计里走为上策。临春阁、结绮阁是迷人的仙境之处,晋王只用陈国的船只渡江(灭陈)。国家统一从此有了些许迹象,难道是它的根基偶然间坚固(才留存下来)。过了百年又百年,县城里的人说(这树的故事)从曾祖、高祖就流传下来。就是这样(树)的儿孙(新树)变成了父祖(老树),只应该相互对着还和以前一样。桃叶和桃根(这里代指其他植物)已经凋零,只有它独自保持长久的生命应该是因为淡泊宁静。老人如果真能返老还童,分给我一颗长生不老的药丸吧。

注释

粗糙开裂,皴(cūn),指皮肤因受冻或受风吹而干裂;皵(què),树皮粗糙坼裂。;形容姿态的屈曲而有气势。;并立,这里指树像老人各自孤立站着。;同‘锋芒’,指刀剑的尖端,这里比喻战争。;指南朝陈后主为贵妃张丽华等建的临春阁、结绮阁,是豪华的宫殿建筑,为典故。;原指国家的文物制度,这里指国家统一。;通航,这里引申为国家统一有了进展。;即曾祖、高祖。;本为晋王献之的爱妾名,这里代指其他植物。;同‘淡泊’,不追逐名利。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比拟的手法,将陈朝桧树比作老人,如‘有如老人自离立,亭亭不用儿孙扶’,生动地描绘出桧树的形态,孤独而又苍劲。在意境营造上,通过对桧树历经朝代变迁却依然存活的描写,营造出一种悠远、沧桑的意境。在情感表达方面,诗人对桧树有着一种崇敬和羡慕之情,崇敬它能历经沧桑而不倒,羡慕它似乎因淡泊而得以长久。主题思想围绕着这棵陈朝桧树展开,以树为载体,回顾历史的变迁、朝代的更迭,感慨万物的兴衰存亡,也透露出对生命长久和淡泊宁静的向往。从整体来看,诗中叙事与抒情相结合,通过讲述桧树的故事来抒发自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。