题常州卞六行乐图

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
素紽衣折皂纶巾,不受长安马足尘。
香绕鹿车秋未老,胜游知是惜花人。
译文 / 白话释义

白色的衣服折叠着黑色的头巾,不沾染长安城中马蹄扬起的灰尘。花香萦绕着鹿车,秋天还未过去,(我)知道这快意的游览之人是个爱花之人。

注释

白色的。出自《诗经·召南·羔羊》‘羔羊之皮,素丝五紽。’这里形容衣服的颜色。;黑色的头巾。皂,黑色;纶巾,古时头巾名。;古代的一种小车。此处营造出一种闲适的氛围。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种超脱尘世、闲适自在的氛围。首句通过描写人物的穿着‘素紽衣折皂纶巾’,以简洁的笔触勾勒出人物形象,白色的衣服与黑色的头巾搭配,给人一种淡雅、质朴之感。‘不受长安马足尘’则是一种态度的表明,体现出主人公不慕繁华都市、远离喧嚣的高洁。从写作手法来看,前两句白描手法运用娴熟,简单几笔就把人物的外在形象和精神状态描绘出来。后两句‘香绕鹿车秋未老,胜游知是惜花人’通过描写环境‘香绕鹿车’,将嗅觉与视觉结合,画面感很强,进一步烘托出主人公的高雅情趣。在情感表达上,诗人对卞六充满了欣赏和赞美之情,欣赏他的超凡脱俗、高洁的品质以及爱花的雅趣。主题思想上,借对卞六行乐图的题诗,表达了对这种远离尘嚣、自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。