题朝鲜金泽荣东航本末

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
破碎山河剩断魂,脱身犹得客中原。
朱家郭解子可托,棼冒勃苏谁与援?
残史难成虚抱籍,遗民已孑更衔冤。
如闻博浪椎能中,奋笔何辞溅血痕。
译文 / 白话释义

山河破碎只剩断魂之人,有幸脱身来到中原客居。像朱家、郭解那样可以托付儿子的人哪里有呢?像棼冒勃苏那样有谁来救援呢?残破的历史难以编成,徒然抱着典籍,亡国之民本就孤苦,还心怀冤屈。好像听闻博浪沙的铁椎能够击中(目标),奋笔书写怎会怕溅上血痕。

注释

春秋时楚国的申包胥,他曾求救于秦,以恢复楚国。这里用来比喻渴望有人拯救朝鲜于危难之中。;单独、孤单的意思,这里描绘朝鲜遗民的孤苦状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、凄凉且充满愤懑的氛围。诗人描绘出朝鲜山河破碎的惨状以及朝鲜遗民的孤苦无援,如‘破碎山河剩断魂’一句,直观地展现出国家破碎后的人们精神上的痛苦。在写作手法上,运用典故是一大特色。诗中提到‘朱家’‘郭解’‘棼冒勃苏’‘博浪椎’等典故,通过这些典故来类比朝鲜的状况,既丰富了诗歌的内涵,又能借古喻今。情感表达上,充满对朝鲜命运的悲痛之情,对朝鲜遗民的深切同情,同时又有一种奋起抗争的激昂情绪,像‘奋笔何辞溅血痕’一句,表达出诗人愿意为正义奋笔疾书,不惧牺牲的壮志。主题思想围绕着朝鲜的悲惨境遇以及对这种境遇的抗争与呐喊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。