题陈朝玉爱竹轩

宋 · 艾性夫 · 七言律诗

原文
阴森窗外万琅玕,尽日吟翁此倚阑
曾借春风闲管勾,喜从劫火报平安
四时青眼相看易,三世同盟耐久难
千古溪林遗事在,不妨标致共高寒
译文 / 白话释义

窗外阴森之处有万竿翠竹,整日里吟诗的老者在此凭栏。曾经借助春风闲适地料理(竹子相关之事),欣喜地从劫难中报来平安的消息。四季里以青眼相看(竹子)是容易的,但历经三世的盟誓要持久却很困难。千古以来溪边竹林遗留的故事还在,不妨让高雅的情致与清冷的竹子一同存在。

注释

láng gān,原指美玉,这里指竹子;guǎn gōu,办理,料理,这里可理解为与竹子相关事务的打理;jié huǒ,佛教语,指世界毁灭时的大火,这里可理解为劫难;qīng yǎn,黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视;biāo zhì,这里指高雅的情致

赏析

从文学手法上看,首联通过‘阴森’‘万琅玕’直接描写出竹轩窗外竹子的繁茂阴森的景象,‘吟翁倚阑’则点出人物活动,人与景相融合。颔联运用拟人手法,‘借春风管勾’将竹子的生长与春风联系起来,仿佛竹子借助春风安排自己的事务,‘喜从劫火报平安’则赋予竹子情感,说它能从劫难中报平安,新奇有趣。颈联通过对比,‘四时青眼相看易’和‘三世同盟耐久难’,强调竹子长久不变的品质,更突显对竹子的喜爱。在意境营造上,诗中描绘出一个清幽、高雅,有竹相伴的小轩的意境,充满静谧之感。情感表达上,诗人通过对竹子的描写和对竹子品质的赞赏,表达出对竹子的喜爱以及对竹轩主人高雅情致的钦佩。主题思想则是借对竹轩和竹子的描写,传达出对高雅品质和持久坚守的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。