题陈衡仲可园图

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
天下事今无一可,多君犹以可名园。
壶觞清雅诗人集,树石苍凉古意存。
半载经营全局活,百花供养一官尊。
闲情且向丹青写,落日秋城海气昏。
译文 / 白话释义

如今天下之事没有一件能如意,您却多用'可'字来命名园林。在园中,饮酒赋诗的诗人雅士云集,园中的树木山石透着苍凉,古意盎然。历经半年的营建使得园林全局皆活,繁花似锦供奉着尊贵的园主。闲情就向着画卷书写,落日下秋城上海雾昏沉。

注释

酒器,这里指代饮酒;规划营造,这里指营建园林。出自《诗经·大雅·灵台》:‘经始灵台,经之营之。’;丹和青是中国古代绘画中常用之色,泛指绘画艺术。

赏析

从文学手法来看,首联采用对比手法,‘天下事今无一可’的无奈与‘多君犹以可名园’的悠然形成鲜明对比,突出园主的超凡心境。颔联中‘壶觞清雅’描绘出诗人雅集的场景,‘树石苍凉’则从景物的角度营造出一种古雅的氛围,一动一静,相互映衬。颈联‘半载经营’体现出建园的不易与用心,‘百花供养’又显示出园主的闲适尊贵。尾联‘闲情且向丹青写’点明题画诗的性质,‘落日秋城海气昏’以景结情,描绘出一幅略带萧瑟昏沉的画面,给全诗增添了一抹淡淡的惆怅。在情感表达上,既有对园主能在纷扰世事中保有一份闲情雅致的羡慕,又隐隐透露出对世事不可为的感慨。在意境营造上,通过描写园中雅集、古意的树石、精美的布局、百花盛开的景象,构建出一种清幽、古雅又闲适的意境。主题思想上,表面是题画园,实则是借园抒情,表达对世事的看法和对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。