题陈迦陵填词图,为张养如作醉花阴

清 · 易顺鼎 · 七言

原文
因甚的趁秋风换了南柯。因甚的寻春梦误了东坡。
莽风流自古受多磨。写生时已曾经过。他拥越被朱颜婀娜。
他倚胡床绿鬓婆娑。到底来镜中花水中月,几曾真个。
空则是展鸾绡挥象管,费他年醉眼摩挲。便新词尽向旗亭播。
怕再世雏鬟发也皤。
译文 / 白话释义

为什么趁着秋风就如同淳于棼一样换了人间如梦一场呢?为什么寻找春梦却像东坡那般耽误了自身?从古至今,豪爽洒脱之人大多遭受诸多磨难。描绘他的模样时已经有过这样的经历。他盖着越地的被子红颜美丽,他靠着交椅绿发飘舞。说到底镜中花水中月终究不是真实的,何曾真正存在过呢?只是白白地展开绫罗挥动画笔,让他年醉眼迷离地抚摸赏玩。即便新词都在酒楼传唱,恐怕再世之时年少的歌女头发也变白了。

注释

出自唐传奇《南柯太守传》,淳于棼梦入大槐安国,娶公主,做了南柯太守,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场大梦,后用来比喻一场空欢喜。;这里指苏轼,苏轼一生仕途坎坷,词中借此表达风流之人多磨难。;越地所产的被子,这里用来形容美好之物。;一种可以折叠的轻便坐具,自胡地传入,在诗词中常与潇洒的形象相联系。;绣有鸾凤图案的丝绸,这里指代作画或填词用的纸张。;以象牙为笔杆的毛笔,泛指笔。;古代酒楼,是文人雅士聚会、唱和诗词的地方。;年少的婢女或歌女。;白色,这里指头发变白。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典,如‘南柯’‘东坡’,通过引用典故,将历史故事与词中的情境相融合,增添了词的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,词中蕴含着一种对世事无常、人生如梦的感慨,从‘镜中花水中月,几曾真个’可看出词人对虚幻事物的感叹。在意境营造上,‘拥越被朱颜婀娜。倚胡床绿鬓婆娑’描绘出一种风流倜傥、潇洒惬意的画面,但又紧接着用虚幻之感打破这种意境,形成一种强烈的反差。主题思想围绕着对风流人物遭受磨难、美好事物如同梦幻泡影的思考,有一种对人生的喟叹和对时光易逝、世事难料的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。