原文

处世如大梦，悟者能有几。

钟鸣漏已尽，耽著不知止。

贤哉颍川公，才老即谢事。

悬车筑园池，归作隐君子。

大块方逸我，顺之聊复尔。

燕居二十年，坐进端为此。

委形虽物化，妙湛本无死。

我来恨不及，犹喜识其嗣。

鬓眉皓已霜，眸子炯如水。

头著白纶巾，萧散真晋士。

传家有高风，何必拾青紫。

衡门久不开，荒径为我洗。

相携步方塘，春渌涨清泚。

修篁间苍松，新槐杂嘉卉。

断桥堆露箨，危架引烟蕊。

荫庭桂团团，叠涧石齿齿。

萧森无俗姿，旷远含古意。

慰我放逐情，翛然百忧弭。

缅怀前人风，安得九原起。

相过不厌频，追随从此始。

译文 / 白话释义

人生在世如同一场大梦，能够觉悟的人能有几个？晨钟敲响，夜漏已尽（表示时光流逝），沉溺其中的人却不知道停止。颍川公多么贤能啊，刚刚年老就辞官归隐。停车建造园林池塘，归来做个隐士。大自然赐予我闲适自在，顺应自然姑且如此。闲居了二十年，因此渐渐达到这样的境界。身体虽然顺应自然变化而物化，但是精妙深邃的精神本质是不会消逝的。我来这里很遗憾没有赶上他在世的时候，不过仍然高兴能结识他的后代。他的鬓眉已经雪白如霜，但是眼睛明亮如水。头上戴着白色的纶巾，潇洒闲散就像晋代的名士。他家传承着高尚的家风，何必去追求高官厚禄呢。简陋的门扉很久没有打开，为我清扫荒芜的小路。相互携手漫步在方形池塘边，春天碧绿的池水涨得清澈。修长的竹林间夹杂着苍松，新长的槐树混着美好的花卉。断桥边堆积着竹笋的外皮，高高的架子上引来含烟的花蕊。庭院里桂树茂密成荫，层层叠叠的山涧里石头排列得像牙齿一样。景色萧索森然没有低俗的姿态，空旷悠远蕴含着古雅的意境。慰藉了我被放逐的愁情，让我众多的忧愁忽然消失。追念怀念前人的风范，怎么能让他从九泉之下复活呢。互相往来不会厌烦频繁，从此开始追随他的后人。

注释

沉溺、迷恋。躭，dān。；辞官，卸去官职。；指辞官家居。；大自然，大地。；事物的变化，这里指人的身体顺应自然规律的变化。；古时公卿服饰，借指高官显爵。；清澈。lù。；竹林，泛指竹子。huáng。；竹笋皮。tuò。；同‘蕊’，花蕊。ruǐ。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽而又充满古雅韵味的氛围，如“荫庭桂团团，叠涧石齿齿。萧森无俗姿，旷远含古意”等句，描绘出隐圃中的景色，既有自然的生机，又透着古朴宁静。在写作手法上，开篇以“处世如大梦，悟者能有几”这种议论性的句子起笔，直抒对人生的感慨，引发读者思考，然后引出对颍川公的描写，由人及景，过渡自然。在情感表达方面，诗中表达了对颍川公的钦佩之情，如“贤哉颍川公，才老即谢事”，同时也流露出诗人自己的人生态度，既有对世俗追求的看淡，又有对这种隐逸生活的向往，像“传家有髙风，何必拾青紫”就体现了对功名利禄的不屑；还有在仕途不顺时，被隐圃景色慰藉放逐之情的欣慰。主题思想围绕对颍川公及其隐逸生活的赞美，以及对这种超脱世俗的生活态度的向往展开。

主题与意象

感慨人生隐逸写景钦佩古雅看淡名利萧散清幽

题陈氏隐圃佚老堂二十韵