题赤壁图

明 · 孙承恩 · 七言

原文
空江水落江水平,绝壁嵯峨横赤城。
秋高夜阒风露清,桂楫荡漾浮空明。
玉堂学士峨眉英,俯仰独怀千古情。
洞箫低回山月落,长歌激烈鱼龙惊。
缅思人世几兴废,漫为水月评虚盈。
曹刘事业久灰烬,两赋光芒辉日星。
江山终古只如是,岁月期我来无停。
何当载酒访遗迹,试听横江孤鹤鸣。
译文 / 白话释义

空旷的长江水位下落江面平静,陡峭的绝壁高耸横亘在赤城。秋高气爽的夜里寂静无声风露清凉,桂木船桨划动水面波光在浮动闪耀。玉堂中的学士是峨眉的才俊,俯仰之间独自怀有千古幽情。洞箫声低沉婉转山中月亮已西落,长歌声激昂高亢惊起了鱼龙。缅怀思索人世间有多少兴盛与衰败,徒然地对水中月评论盈亏。曹操刘备的功业早已化为灰烬,两篇赋的光芒如同日月星辰般闪耀。江山从古至今一直都是这样,岁月对我而言不停歇地流逝。何时才能载酒去探访赤壁遗迹,试着倾听横江之上孤鹤的鸣叫。

注释

形容寂静;桂木制成的船桨,这里指代船;形容山势高峻;缅怀、思索;指月亮的圆缺变化,这里泛指变化

赏析

从文学手法来看,此诗开篇以写景起笔,描绘出赤壁一带江水、绝壁等景象,‘空江’‘绝壁嵯峨’等词勾勒出宏大又壮观的画面,给人以开阔的视野感,是典型的以景衬情手法。在情感表达上,诗中既有对赤壁古战场的凭吊之情,像‘缅思人世几兴废’就表达出对人世兴衰的感慨;又有对苏轼才华的敬仰,‘两赋光芒辉日星’高度赞扬了苏轼的赤壁二赋。在意境营造方面,诗中的夜景描写‘秋高夜阒风露清,桂楫荡漾浮空明’,营造出清冷、幽静的氛围。主题思想上,通过对赤壁景色的描写,引发对历史兴衰、人生短暂以及文学永恒价值的思考。诗人借景抒情,将历史与现实相融合,感叹岁月不停、人世多变,而优秀的文学作品却能穿越时空永放光芒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。