题筹笔驿

唐 · 薛逢 · 七言律诗

原文
天地三分魏蜀吴,武侯倔起赞吁谟。
身依豪杰倾心术,目对云山演阵图。
赤伏运衰功莫就,皇纲力振命先徂。
出师表上留遗恳,犹自千年激壮夫。
译文 / 白话释义

天地被分为魏、蜀、吴三国,武侯诸葛亮奋起辅佐刘备筹划治国的谋略。他依靠英雄豪杰,尽心施展谋略,面对云山演练军阵的图式。汉朝国运衰微,他功业难以成就,奋力重振皇纲却先已死去。《出师表》中留下恳切的言辞,至今仍然千年以来激励着壮志之人。

注释

大计,谋略。讦(jié),揭发别人的隐私或攻击别人的短处;谟(mó),计谋,策略。;尽心施展谋略。倾心,尽心;心术,心思,谋略。;指汉朝的国运。赤伏符是一种谶纬,被认为是汉朝当兴的符命。;指封建王朝的帝业。纲,事物的关键部分,这里指统治秩序。;生命先已逝去。徂(cú),往,去,这里指死亡。;恳切的言辞遗留下来。遗,留下;恳,恳切。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。首联概括三国鼎立的局势并点明诸葛亮的功绩在于辅佐刘备筹划方略,直接切入主题。颔联通过描写诸葛亮的行为,“身依豪杰”“目对云山”,生动地刻画他依靠人才、研习军事的形象。颈联则形成鲜明的转折,“赤伏运衰”写出汉朝国运不济,即使诸葛亮全力挽救,依然“功莫就”“命先徂”,在命运与人力的对比中,强化了悲剧色彩。尾联以《出师表》中的恳切言辞至今仍激励后人,从侧面烘托出诸葛亮的伟大人格和不朽影响力。情感表达上,诗人对诸葛亮充满崇敬与惋惜之情,崇敬他的雄才大略和忠诚恳切,惋惜他未能完成兴复汉室的大业。在意境营造方面,诗中既有对三国时期宏大的政治军事格局的呈现,又有对诸葛亮孤独地面对命运无力回天的落寞形象的勾勒。主题思想主要围绕着对诸葛亮一生功绩与命运的叹惋,以及对其精神永远激励后人的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。