题出射图

元 · 戴良 · 七言

原文
玉门关南百草腓,玉门关北斗兵稀。边头无事马秋肥,将军出射沙尘弥。
一胡据鞍执大旗,翩然前导疾若飞。一胡引弰如附枝,一胡放箭箭不知。
后有两胡蹙骑追,侧身拔镞恐镞遗。玉门关城迥且巍,一时士马何神奇。
我来塞外按边陲,曾挥此马看君骑。为君取酒尽千卮,醉里争夸战胜归。
到今已是十年期,画家所写是耶非,却忆当初亲见时。
译文 / 白话释义

玉门关南面百草枯萎,玉门关北斗宿之下士兵稀少。边疆无事马匹在秋天膘肥体壮,将军外出射箭沙尘弥漫。一个胡人跨鞍执大旗,轻快地在前引导快如飞。一个胡人拉弓如附在树枝上,一个胡人放箭让人不知觉。后面有两个胡人紧追骑乘,侧身拔箭担心箭遗漏。玉门关城遥远且巍峨,一时间人马是多么神奇。我来到塞外巡视边疆,曾经挥鞭看着你骑马。为你取酒饮尽千杯,醉中争夸战胜归来。到如今已经过了十年,画家所画的是真是假,却回忆起当初亲眼所见的时候。

注释

草木枯萎。这里形容玉门关南面的百草凋零的景象。;北斗星之下的士兵稀少。描绘出边疆地区兵力不足的情况。;在秋天变得膘肥体壮。形容马匹在秋天的良好状态。;形容动作轻快的样子。如胡人执大旗时的姿态。;拉弓。‘引弰如附枝’形象地写出胡人拉弓的动作如附在树枝上般稳准。;紧追骑乘。描绘后面两个胡人紧追的情景。

赏析

这首诗从多个角度展现了边塞的景象和人物。写作手法上,通过对不同胡人动作的细致描写,如‘据鞍执大旗’‘引弰如附枝’‘放箭箭不知’等,生动地刻画了他们的形象,运用了白描手法,使读者仿佛能看到那紧张激烈的场景。情感表达上,既有对边疆安宁时的闲适描写,如‘边头无事马秋肥’,也有对战争场面的紧张描绘,如后面胡人追及的情节,表达了对边塞生活的复杂情感。意境营造上,‘玉门关南百草腓,玉门关北斗兵稀’营造出一种荒凉孤寂的边塞氛围,而‘一时士马何神奇’又展现出一种壮观的景象。主题思想上,以将军出射为线索,展现了边塞的生活百态,既有和平时期的宁静,也有战争时期的紧张,反映了边塞生活的多样性。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。