题慈仁寺竹院
唐 · 韩翃 · 五言律诗
原文
千峰对古寺,何异到西林
幽罄蝉声下,闲窗竹翠阴
诗人谢客兴,法侣远公心
寂寂炉烟里,香花欲暮深
译文 / 白话释义
众多山峰面对着古老的寺院,这和到达西林寺有什么不同呢?在清幽的磬声下传来蝉鸣声,闲适的窗户被翠绿的竹子遮蔽出一片阴凉。诗人有谢灵运那样的游兴,僧侣有慧远大师那样的佛心。在寂静的炉烟之中,暮霭沉沉,香花也显得幽深。
注释
qìng,一种打击乐器,寺院中常用。这里‘幽罄’指的是清幽的罄声。;指谢灵运,南朝宋诗人,他喜爱山水游览,这里‘诗人谢客兴’表示诗人像谢灵运一样有游山玩水的兴致。;僧侣,这里指法侣们有像慧远大师那样的佛心。;指东晋高僧慧远,他是净土宗的初祖,在庐山结白莲社,弘扬佛法。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比和联想的手法,将眼前古寺与西林相联系,既点明古寺的环境特征,又引起读者对相似情境的想象。颔联中‘幽罄’与‘蝉声’、‘闲窗’与‘竹翠阴’的组合,通过视觉与听觉的描写,动静相衬,营造出一种清幽、静谧的意境。颈联运用典故,‘谢客兴’和‘法侣远公心’分别提及谢灵运的游兴和慧远大师的佛心,丰富了诗歌的内涵,也暗示出此地既有自然之美可引发诗人的兴致,又有佛禅的氛围。尾联‘寂寂炉烟里,香花欲暮深’通过描写炉烟的寂静和暮霭中香花的幽深,进一步渲染出古寺清幽、宁静的氛围,表达了诗人对这种宁静氛围的喜爱以及对佛禅境界的一种向往之情。整首诗意境清幽宁静,主题围绕古寺的清幽环境与佛禅氛围展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。