题酂侯主饷图

明 · 孙承恩 · 七言

原文
嬴秦鹿走刘项争,得人者昌失者倾。汉家基图肇关内,酂侯辅之王业成。
填实国家抚百姓,馈饷转输独当任。飞刍挽粟供三军,调发征行令维紧。
关中迢迢道阻长,萦纡诘曲绕羊肠。十步九折湾,百步三回冈。
师行粮从星火急,羽书四驰纷猬集。大车彭彭牛驾????,扳巉岩兮越阡陌。
千轮万毂声喧豗,百夫前呼万夫随。公事有程食不暇,勤王敌忾宁辞推。
陆陆续续鸦引翅,联联翩翩鼠衔尾。去者自去来者来,去去来来若流水。
糇粮充轫千仓箱,士饱马腾军气扬。情见势屈敌师靡,楚歌声起悲天亡。
赤龙日奋骓日蹙,手掖刘郎御黄屋。三章约在人心归,漫有鸿沟已更局。
坐临九州称大君,昔日主吏今宗臣。大业固非一士力,冠代元勋谁与伦。
俯仰乾坤几易世,逐鹿群雄今已矣。伊谁下笔多苦心,宛然若见当年事。
石路磊砢山嶕峣,披图已觉心摇摇。假有此地复此役,孰不酸心并软足。
更肯冒此捐躯劳,乃知良工郑重画此有深意,写出艰难与人视。
图王创伯非偶然,具在生绡盈幅里。
译文 / 白话释义

秦朝政权像鹿一样奔逃(喻政权失去控制),刘邦和项羽展开争夺,得到人才的就能昌盛,失去人才的就会倾覆。汉朝的基业在关内开始建立,酂侯(萧何)辅佐汉王,帝王大业得以成就。充实国家仓库,安抚百姓,运输粮饷唯独他承担责任。快速运送粮草供给三军,调发征行的命令非常紧急。关中道路遥远而又艰险漫长,曲折环绕如同羊肠小道。十步就有九处转弯,百步就要越过三次山冈。军队行军,粮草需求紧急如同星火,紧急的军事文书从四面八方像刺猬的刺一样聚集而来。大车行进发出彭彭的声音,牛拉着车辕,攀越险峻的山崖,穿过田间小路。千万车轮发出喧闹的声音,一百个役夫在前面呼喊,一万个役夫跟随其后。公务有期限,吃饭都没有闲暇时间,为君王效力抗击敌人怎会推辞。陆陆续续像乌鸦伸着翅膀,接连不断像老鼠衔着尾巴。离开的人离开,到来的人到来,来来去去就像流水一样。干粮装满了千仓万箱,士兵吃饱,战马奔腾,军队士气高涨。真情显露而形势不利的敌军士气萎靡,楚地歌声响起,上天要让项羽灭亡实在可悲。赤龙(指刘邦)一天天振奋,乌骓马(项羽坐骑)一天天困窘,萧何扶持刘邦登上皇位。刘邦约法三章,人心归附,空有鸿沟的约定,局势已经改变。刘邦君临九州成为皇帝,昔日的主吏(萧何曾为沛县主吏掾)如今成为国家重臣。伟大的事业当然不是一个人的力量能够完成的,哪个朝代的首功之臣能与他相比。俯仰之间乾坤变换了好几个世代,逐鹿中原的群雄如今都已消逝。是谁下笔如此费尽苦心,仿佛真切地看到当年的事情。石头路崎岖不平,山峰险峻,打开画卷就已经觉得心神摇动。假如有这样的地方再有这样的劳役,谁能不心酸并且腿脚发软。哪里还肯冒着这样牺牲性命的辛劳,于是知道优秀的画家慎重地画这幅画是有深刻意义的,描绘出当年的艰难给人看。图谋称王创立霸业不是偶然的,都在这幅生绢满幅的画里。

注释

汉代萧何的封号。萧何,汉初大臣,为汉朝的建立和巩固作出重要贡献。;指迅速运送粮草。刍,饲料;粟,小米,泛指粮食。;象声词,多用以形容车马、鼓角等。;古代车上置于辕前端与车横木衔接处的销钉。;干粮;食粮。;青白杂色的马。这里指项羽的坐骑乌骓马。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,亦指帝王车。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。

赏析

这首诗以叙事的方式讲述了楚汉相争的历史以及萧何的功绩。在文学手法上,诗中运用了对比手法,如‘嬴秦鹿走刘项争,得人者昌失者倾’,将刘邦得人和项羽失人进行对比,突出人才的重要性。同时大量运用了描写的手法,详细描绘了运送粮饷的艰难情景,如‘关中迢迢道阻长,萦纡诘曲绕羊肠。十步九折湾,百步三回冈’,生动地写出了道路的崎岖难行。在情感表达上,对萧何充满了崇敬之情,对楚汉相争的历史有着深沉的感慨。在意境营造上,通过对行军运粮场景的描写,营造出一种紧张、艰难的氛围。主题思想方面,主要表达了对萧何辅助刘邦成就帝业的肯定,以及对历史变迁的感叹,强调了英雄人物和历史事件在历史发展进程中的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。