题戴静庵画三首 其二

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
萧萧葭菼著霜稀,秋水连天有雁飞
怅望溪山旧人去,一船斜日映愁归
译文 / 白话释义

芦苇稀疏地长着,上面挂着寒霜,萧萧作响,秋天的江水与天空相连之处有大雁飞过。惆怅地望着溪流山峦,旧时的人已经离去,一条小船在夕阳斜照下带着忧愁归来。

注释

葭,指初生的芦苇;菼,指长穗的芦苇,这里泛指芦苇。;惆怅地远望。怅,惆怅、失意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如首句‘萧萧葭菼著霜稀’,简单勾勒出芦苇在寒霜下的景象,生动而简洁。在意境营造方面,诗中描绘出一幅萧瑟、冷清的秋景图,‘秋水连天有雁飞’进一步强化了这种开阔而又寂寥的氛围,秋水与飞雁的组合,富有画面感。情感表达上,全诗弥漫着惆怅与哀愁,‘怅望溪山旧人去’直接点明因为旧人的离去而怅然若失,最后‘一船斜日映愁归’把这种愁绪具象化,在斜日的映照下,愁绪满船而归。主题思想围绕着对旧人的思念以及眼前秋景所引发的孤寂惆怅之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。