题荡云航二首

明 · 黎遂球 · 七言

原文
列树如蒲驾小舠,枕流还爱结巢高
科头夜夜眠银汉,洗耳时时入翠涛
寒玉万条共把钓,绿烟千顷任停篙
狂来拟沐咸池发,鼓枻谁能和楚骚
乌鹊桥头锦缆牵,女牛求渡不论钱
林中自卷秋霞幔,天上浑如春水船
满载欲偷悬圃药,长歌堪采泰华莲
急催沽酒需金粟,更泊姮娥桂树边
译文 / 白话释义

成排的树木像菖蒲一般,小船就像驾在其上,靠近水流还喜爱把巢穴筑得很高。不戴帽子(自由自在)每夜睡在银河边,洗耳(表示厌闻污浊之声)之时常常进入翠绿的波涛。众多清冷的竹子(寒玉喻竹)一同用来垂钓,千顷绿波任凭停篙。狂放之时打算在咸池洗发,划桨行舟谁能应和《楚辞》的离骚。 乌鹊桥头用锦缆牵拉,牛郎织女求渡不用付钱。树林之中自然地卷起秋天如霞的帷幔,天空之上简直就像春天水中的船。满船载物想要偷取悬圃(传说中的仙境)的仙药,放声长歌可以采到华山的莲花。急忙催促买酒要用金粟(桂花),再把船停靠在嫦娥的桂树旁边。

注释

不戴帽子,表示一种洒脱自在的状态,出自《战国策·韩策一》:‘秦带甲百余万,车千乘,骑万匹,虎挚之士,跿跔科头,贯颐奋戟者,至不可胜计也。’;表示厌闻污浊之声,典出许由洗耳的故事,传说尧欲将天下让给许由,许由自命高洁,认为听到这话污染了自己的耳朵,于是到水边洗耳。;常用来形容清冷的竹子,这里是借喻的手法,如唐代李贺《江南弄》诗:‘吴歈越吟未终曲,江上团团贴寒玉。’是用寒玉形容江中的月影,此处用来形容竹林。;传说中的仙境,在昆仑山顶。出自《楚辞·天问》:‘昆仑悬圃,其凥安在?’;即嫦娥,神话中的月中女神。姮娥的故事最早见于《归藏》。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象与夸张。如‘科头夜夜眠银汉,洗耳时时入翠涛’,把人在船上的闲适状态夸张地与银河、翠涛相联系,创造出一种奇幻而又空灵的意境。在情感表达方面,诗中流露出一种旷达、豪放且不羁的情感。诗人通过描写荡云航的种种情境,表达出对自由、超凡脱俗生活的向往。意境营造上,诗中描绘出了一幅幅超现实的画面,如在银河睡觉、到仙境偷药等,充满了神秘色彩。主题思想围绕着对自由生活的向往、对超凡境界的追求展开,借荡云航之事,抒发内心的情志,展现了诗人浪漫主义的情怀以及对现实的一种超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。