题邓弥之白香亭诗稿

清 · 许振祎 · 七言律诗

原文
悔别师门三十年,西州重过泪潺湲。
遂良早白清湘鬓,供奉休回贺监船。
曾感吐茵容国士,共来持菊荐江天。
平生风义凄怀甚,更苦城危夜雨悬。
译文 / 白话释义

悔恨与师门分别已经三十年了,再次经过西州泪水潺潺而下。褚遂良过早地让清湘之地的两鬓斑白,供奉官(李白)啊不要再乘贺监(贺知章)的船回来。曾经感恩像丙吉那样容纳国士(自己),一起持菊在江边祭献。一生的情谊让人情怀凄惨,更痛苦的是城池危急时那如悬着般的夜雨。

注释

形容河水慢慢流的样子,这里形容泪水流淌。;指褚遂良,唐代政治家、书法家。这里以其早生华发等经历暗示自身或友人的境遇。;在唐朝指在宫廷中担任官职的人,这里可能指李白,李白曾任供奉翰林。;用‘丙吉吐茵’的典故,丙吉对待属吏很宽容,这里表示曾被宽容对待。;手持菊花,菊花常用于祭祀等场合,这里表示一种祭献行为。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如‘遂良’‘供奉’等句,借褚遂良和李白等古人之事来映射当下情境或表达自身的情感。情感表达上,充满了悔恨、悲伤与凄凉之感。诗人因与师门分别多年而悔恨,‘泪潺湲’直接表达了悲伤之情,‘风义凄怀甚’更强调了这种凄凉的情怀。在意境营造方面,‘城危夜雨悬’构建出一种危机四伏且凄冷的意境,夜雨高悬于城池之上,将危险与哀愁的氛围渲染得很浓。主题思想围绕着对师门的怀念、对往昔情谊的感怀以及对当下处境的忧虑等展开,通过回忆往昔的人和事,对比现在的状况,表达出深沉复杂的感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。