题丁仑峰洗鹤图

清 · 清恒 · 七言

原文
一双皎皎瑶台鹤,欲飞不飞如有约。
老去长存万里心,碧天冲破秋寥廓。
每一招之鹤自来,鹤虽不语心颜开。
呼儿洗之复更洗,本来洁白无纤埃。
一鹤先飞松顶立,若与主人高下揖。
世上纷纷那得知,主人亦是瑶台客。
还留一鹤临清泉,若有所思衣飘然。
记向瑶台曾洗过,已经一别三千年。
译文 / 白话释义

一双洁白的瑶台仙鹤,想要飞翔却又好似有所约定而不飞。虽然年老但仍长存遨游万里之心,向着碧天冲破秋天的辽阔天际。每次一招手仙鹤就会自己飞来,仙鹤虽然不会说话但让人心中喜悦。呼唤童子将它清洗了一遍又一遍,它本来就洁白没有丝毫尘埃。一只仙鹤先飞到松树顶端站立,好像在和主人上下作揖行礼。世上纷纷扰扰之人哪能知道,主人也是瑶台仙境之人。还留下一只仙鹤临近清泉,好像若有所思衣衫随风飘动。记得在瑶台曾经清洗过,已经分别了三千年之久。

注释

洁白,明亮的样子。常用来形容洁白之物,如明月皎皎等。;传说中的神仙居处。出自《穆天子传》等古籍,常被用来指代仙境。;高远空旷,这里形容秋天天空的开阔。;微小的尘埃。表示极其细微的脏污,这里强调鹤的洁白。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如对洗鹤场景的细致描写,‘每一招之鹤自来’生动地写出了鹤与主人之间的默契。诗中还运用了想象的手法,如‘记向瑶台曾洗过,已经一别三千年’,通过想象将现实中的洗鹤与瑶台仙境联系起来,增添了奇幻的色彩。在情感表达方面,诗人借对洗鹤的描写,表达出一种超脱尘世的闲适之情,主人与鹤的互动充满了和谐与自在。在意境营造上,通过对鹤的高洁形象的塑造,如‘一双皎皎瑶台鹤,欲飞不飞如有约’描绘出一种空灵、高洁的意境。主题思想上,一方面表达了对高洁品质的向往,鹤的洁白无纤埃象征着高洁,另一方面也流露出对仙境般超脱生活的憧憬,主人似瑶台客体现了这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。