题丁叔衡画

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
世人久见轻,谁归念逝者?
当时相重意,得此盖已寡。
此意殊不忘,耿耿中难舍。
偶然见翰墨,何意接杯斝。
恒斋废右肱,左臂犹挥洒。
豪情晚未尽,中有泪盈把。
曾侯感知己,风义托弓冶。
使我书其端,怆怀平生雅。
译文 / 白话释义

世上的人长久以来被轻视,谁还会去怀念逝去的人呢?当时相互敬重的心意,能这样(相互敬重)的大概已经很少了。这种心意特别难以忘怀,在心中耿耿于怀难以舍弃。偶然看到(他的)笔墨,没想到如同和他举杯对饮(般亲切)。恒斋右臂已废,仅用左臂还在挥毫泼墨。豪迈的情怀到晚年还没有消尽,其中满含热泪。曾侯感激知己(恒斋),把情谊寄托在传承(其品德学问等)上。让我在这幅画的前端写上文字,怀着悲伤怀念他平生的高雅(品德等)。

注释

原指笔和墨,借指文章、书画等。;泛指酒杯。;可能是诗中人物的号或者书房名等,这里指代特定的人。;情谊、道义。;原指父子世代相传的事业,这里引申为传承某种品德学问等。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙述开篇,通过‘世人久见轻,谁归念逝者?’的反问,奠定了一种世态炎凉的基调。然后通过回忆往昔‘当时相重意,得此盖已寡’来形成今昔对比,突出曾经的敬重之情的珍贵。‘此意殊不忘,耿耿中难舍’直抒胸臆,表达对旧人旧事难以忘怀的情感。‘偶然见翰墨,何意接杯斝’运用比喻的手法,将看到故人的书画比作与故人举杯对饮,生动地表现出对故人的怀念。在情感表达方面,全诗充满了对逝者的敬重、怀念之情,既有对往昔友情的珍视,又有对逝者怀才不遇的惋惜。在意境营造上,诗中有一种淡淡的忧伤和寂寥,如‘豪情晚未尽,中有泪盈把’,展现出一位虽有豪情但充满悲戚的人物形象。主题思想上,主要围绕对逝者的纪念、对友情的缅怀以及对逝者品德才华的敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。