题地球画扇

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
墨澳欧非尺幅收,就中亚部有神州。
普天终见大一统,缩地真成小五洲。
畏日遮馀占摄力,仁风扬处遍全球。
如何世俗丹青手,只写名山当卧游。
译文 / 白话释义

在扇面上绘制的地球图中,墨洲(美洲)、澳洲、欧洲、非洲尽收于尺幅之间,而在亚洲中部有中国。整个天下最终定会看到大一统的局面,就好像这缩小的大地真的成了小小的五洲。炎炎烈日被(强国的)占据统摄之力遮蔽剩余部分,仁爱之风飘扬之处遍布全球。为什么世间这些画家,只画著名的山川当作卧游(的对象)呢。

注释

这里分别指美洲(墨洲)和澳洲,是对地球上大洲的简称;统摄之力,有统治、掌控方面的能力,这里可理解为强国在世界格局中的影响力,摄,shè,有拿取、吸取、保养等多种含义,在此处表示统摄。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,简单勾勒出地球画扇上呈现出各大洲的景象,点明画面内容。颔联则有一定的想象与期望,‘普天终见大一统’表达出对世界大同的向往,‘缩地真成小五洲’巧妙地将画扇上缩小的地球与世界概念联系起来。颈联采用象征手法,‘畏日遮馀占摄力’象征着当时强国的影响力等,‘仁风扬处遍全球’则体现出一种对仁爱的推崇以及对世界充满仁爱的期望。在情感表达方面,诗中既有对世界局势的思考与期望,又有对画家只着眼于传统名山绘画的一种不解。在意境营造上,通过对地球画扇内容的描述以及由此延伸出的对世界的想象和对理想状态的展望,营造出一种宏大而又带有期许的意境。主题思想上围绕地球画扇展开,探讨了世界格局以及画家选材等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。