题第四女葆薏遗画

清 · 郭曾炘 · 七言绝句

原文
老翁百念俱灰槁,不作人间无益悲。
结习但思文字托,偶传遗语念渠痴。
译文 / 白话释义

我这老头子各种念头都如同死灰一般,不再为人间那些无意义的事情悲伤。心中的积习只是想着用文字寄托情感,偶然传下她的遗言而想起她的痴心。

注释

干枯,这里形容心境如同干枯的草木般消沉。;长期养成的习惯。出自《维摩诘经·观众生品》:‘时维摩诘室有一天女,见诸大人闻所说法,便现其身,即以天华散诸菩萨、大弟子上,华至诸菩萨即皆堕落,至大弟子便著不堕。一切弟子神力去华,不能令去。尔时天女问舍利弗:‘何故去华?’答曰:‘此华不如法,是以去之。’天女曰:‘勿谓此华为不如法。所以者何?是华无所分别,仁者自生分别想耳。若于佛法出家,有所分别,为不如法;若无所分别,是则如法。观诸菩萨华不著者,已断一切分别想故。譬如人畏时,非人得其便。如是弟子畏生死故,色、声、香、味、触得其便也。已离畏者,一切五欲无能为也。结习未尽,华著身耳;结习尽者,华不著也。’;第三人称代词,他、她,这里指女儿。

赏析

从文学手法上看,此诗语言质朴直白。首句‘老翁百念俱灰槁’直抒胸臆,用‘百念俱灰槁’这样的表述生动地展现出诗人如同槁木死灰般的心境,先给全诗奠定了一种低沉、消极的基调。第二句‘不作人间无益悲’则体现出诗人对悲伤情绪的一种克制,这种克制反而更加凸显出内心深处的沉痛。‘结习但思文字托’写出诗人的积习,以文字为寄托,反映出诗人的文人习性。最后一句‘偶传遗语念渠痴’通过对女儿遗语的回忆,点出思念女儿的主题,‘念渠痴’三字把对女儿的那种怜惜、怀念之情展现出来,情感真挚动人。在意境上,整体营造出一种孤寂、哀伤且克制的氛围。主题思想围绕着对亡女的思念,以及在这种悲痛中的自我克制与精神寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。