题东滨父子趋朝图

明 · 顾清 · 七言

原文
先皇龙飞登俊英,岁在庚戌君飞腾。甲戌今皇临大廷,郎君接武振华缨。
尚书光禄郎而卿,分曹右选参本兵。天门晓开日未升,红霞紫气绕觚棱。
玉街无尘青引绳,冠裳佩履俨徐行。前者长孺后元成,小夫雅愿止金籯。
君家世德远有承,华亭启土绍嘉兴。贞元相君尤有名,昆山婉娈谷水清。
诗书亹亹来云仍,纷如玉笋间瑶桢。朝廷有道四海平,凤将九子不足惊。
画师不惮理丹青,我老犹能继颂声,请君多买鹅溪缯。
译文 / 白话释义

先皇登基时选拔杰出人才,在庚戌年您得以飞黄腾达。甲戌年当今皇上临朝,您家郎君紧接着振兴家族。担任尚书光禄卿等官职,分管相关部门参与军事事务。宫门清晨打开时太阳还未升起,红霞紫气环绕着宫阙。玉石铺就的街道洁净无尘,有青色标记为界限,官员们头戴冠冕、身着衣裳、佩戴玉佩、脚蹬鞋子,庄重地缓缓前行。前面是像长孺、元成那样的贤才,小人的愿望不过是求取钱财。您家世代传承美德,从华亭开辟土地延续嘉兴的传统。贞元年间的丞相特别有名,昆山美好谷水清澈。诗书不断传承给后代子孙,众多才俊如同玉笋间杂着瑶木。朝廷政治清明四海太平,凤凰带着九子也不足为奇。画师不怕摆弄颜料作画,我虽老迈仍能接着赞颂,请求您多买些鹅溪的绢帛(用于作画)。

注释

指才智杰出的人。《楚辞·大招》:‘杰秀士,茕独守此仄陋兮;远世之所称,愿慕先圣之遗教兮。’洪兴祖补注:‘杰,一作俊。’;迅速飞起、升腾。也形容职位、地位等迅速上升。这里指在仕途上得意晋升。;步履相接。指相继而行。武,足迹。《礼记·曲礼上》:‘堂上接武,堂下布武。’;振,高举;缨,系冠的带子。此处表示振兴家族,光宗耀祖的意思。;犹分部。数人分职治事。这里指在朝廷中分管不同部门。;宋代吏部四选之一。吏部侍郎分左右选,掌右选者负责武官的铨叙选授。这里指在武官铨选等事务方面的任职。;最重要的兵器,这里指军事事务。;亦作‘觚棱’。宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。亦借指宫阙。;这里应是指汉代的韩长孺等贤能之人,代指贤才。;可能是指历史上某位贤才,与长孺一同用来类比东滨父子的贤能。;亦作‘金籝’。储存黄金的竹器。比喻财富。;累世的功德;先世的德行。;开拓疆域;分土。这里指家族在华亭开辟发展。;形容诗文或谈论动人,有吸引力,使人不知疲倦。《诗·大雅·崧高》:‘亹亹申伯,王缵之事。’;亦作‘云礽’。泛指后代子孙。;比喻英才济济。;瑶,美玉;桢,坚硬的木头。这里与玉笋一同形容家族中的优秀子弟。;害怕,畏惧。;鹅溪产的绢帛。是唐代的一种名绢,适合作画。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺叙的手法,按时间顺序叙述父子二人的仕途发展,如‘先皇龙飞登俊英,岁在庚戌君飞腾。甲戌今皇临大廷,郎君接武振华缨’,条理清晰地展现家族的荣耀历程。在情感表达方面,充满了对东滨父子的赞美之情,通过讲述他们的家族传承、仕途成就,表达出钦佩之意。在意境营造上,‘天门晓开日未升,红霞紫气绕觚棱。玉街无尘青引绳’等句,描绘出宫廷庄严肃穆、祥瑞笼罩的氛围。主题思想围绕着对东滨父子及其家族的颂扬展开,展现其家族在朝廷中的地位以及家族的优良传承。诗中多处用典,如‘前者长孺后元成’,借古代贤才来类比东滨父子,增添了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。