原文

古人志道义，但觉利禄轻。

朝市亦足隐，何必求郊坰。

论心不论迹，乃称人物评。

董公廊庙器，一门富簪缨。

石张汉世胄，崔郭唐家声。

笔下翻波澜，胸中韬甲兵。

黄阁政柄举，乌台公道行。

征谋与治法，和气与威棱。

随施无不宜，因物以赋形。

词林日月闲，班高地望清。

公馀扫俗轨，窗草阶苔青。

楼台虽无地，诗礼胜金籯。

田园虽荒薄，松菊还欣荣。

有诗论国事，胆张目增明。

使公遁江湖，秉心亦朝廷。

所志真在隐，非必身归耕。

野庄视绿野，他年定齐名。

译文 / 白话释义

古人立志于道义，只觉得利禄十分轻微。朝廷和市井也足以隐居，何必一定要去寻求郊外的荒野。评论人的内心而不看他的行为，才称得上是对人物的品评。董公是朝廷的栋梁之才，一家都富有簪缨之盛。石家是汉代的世家后代，崔家和郭家是唐朝的名门望族。笔下能翻起波澜，胸中蕴藏着甲兵。在黄阁中执掌政事大权，在乌台上行着公正之道。谋划策略和治理方法，都能做到和气与威严并存。随着情况施行没有不恰当的，根据事物来赋予其形态。在词林之中岁月悠闲，官职高地位清贵。公事之余扫除世俗的轨辙，窗前的草和台阶上的青苔都很青翠。楼台虽然没有广阔的地方，诗礼却胜过满箱的金银。田园虽然荒芜贫瘠，松菊依然欣欣向荣。有诗来谈论国事，胆气张扬眼睛更加明亮。假使董公遁迹于江湖，秉持的内心也是朝廷的。他的志向确实在于隐居，不一定非要亲身去从事耕种。野庄与绿野相比，以后一定会齐名。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指郊坰等远离朝廷的地方。；廊是宫殿四周的廊庑，庙是太庙，古代帝王祭祀、议事的地方。这里指朝廷，象征着重要的政治地位和责任。；即御史台，因御史台内遍植柏树，又称柏台。乌台是中央司法机构，行使监察、弹劾等职能。这里指代公正执法的地方。；汉丞相、太尉和御史大夫的官署，用黄色涂门，称黄阁。后泛指宰相府。这里象征着掌握朝政大权。；簪和缨，古时达官贵人的冠饰，用来把冠固着在头上。常借指高官显宦。这里指董公一家的富贵地位。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将朝市与郊坰对比，突出了隐居的不同方式；还运用了借代的手法，如‘簪缨’代指富贵之家。情感表达上，既表达了对董公的赞美之情，称赞他的才华和品德，又体现了对隐居生活的向往和对道义的坚守。意境营造上，描绘了董公在野庄的生活场景，展现出一种宁静、高雅的氛围。主题思想上，强调了志在道义、不论迹而重心的人物品评标准，同时也探讨了隐居与为官的关系。

主题与意象

写景抒情议论对比隐逸

题董承旨野庄图