题东坡淮口山图

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
曾游淮县佩青纶,饱看东南第一山。
烟雨十年诗梦外,风尘万感画图间。
斜阳应照客愁满,去鸟尚如人意闲。
遥想月明春树绿,苏仙长化鹤飞还。
译文 / 白话释义

曾经在淮县为官身佩青纶,尽情饱览号称东南第一的那座山。十年的时光在如烟似雨的诗梦之外消逝,万种尘世之感都凝聚在这画图之中。斜阳应该映照出我满满的客居愁思,飞去的鸟儿却像人的心境一样悠闲。遥想明月之下春天的树木一片翠绿,苏仙(苏轼)大概会像仙人化鹤一样飞回来吧。

注释

青色的印绶。在古代,不同颜色的印绶代表不同的身份地位等。;这里指尘世、世间的纷扰。其用法如‘风尘仆仆’中的‘风尘’表达旅途奔波劳累及世间纷扰。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙事,交代曾经游览淮县和观赏那座山的经历,‘饱看’一词体现出对山的喜爱与尽兴之感。颔联‘烟雨十年诗梦外,风尘万感画图间’对仗工整,将十年的漫长时光与如烟的诗梦对比,把尘世的万千感慨融入画图之中,时空交错,给人以无尽的遐想与深沉的感慨。颈联情景交融,斜阳本是无情之物,却说‘应照客愁满’,将人的愁思赋予斜阳;而鸟的悠闲与人的客愁又形成鲜明对比,进一步烘托出诗人的愁绪。尾联运用想象,在明月下春树葱绿的美好画面中,想象苏轼像仙人化鹤归来,充满了一种空灵、奇幻的美感,也表达出对苏轼的怀念与追慕之情。在意境营造上,既有往昔游览的美好回忆,又有如今客居的愁思,还有对苏轼的神往,整体意境丰富而又略带惆怅。主题思想上,通过对淮口山图的题诗,抒发了对往昔经历的怀念、客居的愁绪以及对苏轼的崇敬与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。