原文

三山有孝子，父殁方七龄。

母氏不二天，啮指誓清贞。

辛苦抚孤儿，织纴营厥生。

子年既已长，奉养心益诚。

拾穗供盘飧，采薪时自烹。

已身忍饥渴，母食恒充盈。

温清在冬夏，问候当鸡鸣。

陆绩既怀橘，王祥曾卧冰。

藩伯重褒奖，里闬扬芳声。

一旦母婴疾，栗栗增战兢。

稽颡祷北辰，愿以身代更。

至诚感苍旻，母疾遄安宁。

溲器每亲涤，僮仆不欲令。

扶养复三载，母殁哀不胜。

凄怆霜露降，怵惕春两零。

华堂揭敦孝，允矣当此名。

况今有贤嗣，翰苑沾恩荣。

孝行格天地，斯言诚足征。

译文 / 白话释义

三山有个孝子，父亲去世时他才七岁。母亲坚守贞节，咬手指发誓守节。辛苦抚养孤儿，靠织布维持生计。儿子长大后，侍奉母亲更加诚心。拾取稻穗供给饭食，砍柴回来自己煮饭。自己忍受饥渴，母亲的食物总是充足。冬天夏天都照顾得很周到，每天鸡鸣就去问候。陆绩怀中藏橘，王祥曾卧冰求鲤。藩伯大力褒奖，里巷传扬美名。一旦母亲生病，害怕得战栗不安。叩头向北辰祈祷，愿以自身替代母亲生病。极度的诚心感动上天，母亲的病很快就安宁了。便盆每次都亲自清洗，不想让僮仆去做。又赡养母亲三年，母亲去世后哀伤不已。霜露降下时感到凄凉悲伤，春雨落下时心中恐惧不安。华美的厅堂取名敦孝，确实符合这个名字。况且现在有贤良的后代，在翰林院蒙受恩宠荣耀。孝行感通天地，这话确实足以被证明。

注释

咬手指，这里指母亲以咬手指来发誓守节。；指织布。‘纴’为织布帛的丝缕等，这里作动词，织布的意思。；盘盛食物的统称。；冬温夏凊的省称，冬天温被，夏天扇席，指侍奉父母无微不至。；古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。；便溺之器。；恐惧警惕。；确实，诚然。；翰林院的别称，这里指孝子的后代在翰林院获得荣耀。；感通天地，‘格’有感动、感通的意思。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了叙事的手法，以时间顺序叙述了孝子从幼年失父，到母亲含辛茹苦抚养他长大，他长大后尽孝，母亲生病时他的虔诚祈祷，母亲去世后的悲痛等一系列事件，条理清晰。在情感表达方面，诗人通过描写孝子及母亲的行为，传达出对孝道的敬重和推崇之情。诗中描写孝子在艰苦的环境下对母亲的精心侍奉，如‘拾穗供盘飧，采薪时自烹。已身忍饥渴，母食恒充盈’等句，细致入微地展现出孝子的至孝。在意境营造上，通过描写孝子在不同情境下的孝行，如冬夏的温凊、生病时的祈祷、母亲去世后的哀伤等，构建出一种浓郁的孝亲氛围。主题思想明确，旨在宣扬孝道，以三山孝子的事迹为例，激励人们践行孝道。诗中还运用典故，‘陆绩既怀橘，王祥曾卧冰’，借古人的孝行典故来衬托三山孝子的孝行，使这种孝道精神更具历史传承性。

主题与意象

叙事诗宣扬孝道用典孝行描写亲情敬仰品德高尚纪实侍奉母亲

题敦孝堂