原文

吾闻古达士，大隐非山林。

如何鹓鹭间，白驹起遐心。

遥遥望故山，紫塞缭以深。

峰峦势交集，积翠千万寻。

园庐在其下，门巷常愔愔。

轩窗带流泉，花木久成阴。

舂秫足新酿，亦有书与琴。

终然恋魏阙，未忍投华簪。

平明奉朝退，粉署郁沈沈。

披襟坐高阁，独对西山岑。

爽气坐可致，尘虑安能侵。

勿云须吾土，始用穷登临。

异方苟同得，视古犹视今。

聊为招隐篇，往和岩中吟。

译文 / 白话释义

我听闻古代的通达之士，真正的归隐并非在山林之中。为何在朝廷的官员之中，却有人像白色的骏马一样起了远离尘世的心。远远地眺望故乡的山峦，那紫色的边塞缭绕着深深的云雾。山峰山峦的气势相互交汇，积攒的翠绿有千万寻之高。家园在那山峦之下，门巷常常是寂静的。轩窗带着流淌的泉水，花木长久以来已经成荫。舂米酿酒足以酿造新酒，也有书籍和琴。最终还是留恋着朝廷，不忍心丢弃华美的簪缨。清晨侍奉朝廷退朝后，官署中郁郁沉沉。敞开衣襟坐在高阁之上，独自对着西山的山峰。清爽的气息坐下来就可以感受到，尘世的忧虑怎能侵扰。不要说必须是自己的故土，才用来尽情地登临。在不同的地方如果有相同的感受，看待古代就如同看待现在。姑且创作一篇招隐的诗篇，前往应和岩中的吟咏。

注释

鹓和鹭都是古书上指凤凰一类的鸟，常比喻高贤之士，这里指代朝廷中的官员。；指长城，因其土紫色而得名。常代指边塞地区。；舂，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。秫，黏高粱，可以酿酒。这里指舂米酿酒的行为。；指尚书省。旧时尚书省用胡粉涂壁，上画古代贤人烈女，因称尚书省为粉署。；形容寂静的样子，这里描绘家园门巷的寂静氛围。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如'古达士大隐非山林'与'鹓鹭间白驹起遐心'的对比，突出了在不同环境中人们对归隐的不同态度。情感表达上，既有对故乡山林的眷恋，又有对朝廷的不舍，情感复杂而真挚。意境营造方面，描绘了故乡山峦的壮丽景色，如'峰峦势交集，积翠千万寻'，营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想上，探讨了真正的归隐之境以及在不同环境下人们的心境变化，表达了对人生选择的思考。

主题与意象

写景抒情对比思乡官宦

题杜左司西岩诗卷后