题二马图

元 · 贡师泰 · 五言

原文
铁喙䯄,连钱骢
何年坠影江水中
蒲梢西来八尺龙
天闲十二为尔空,五花云锦吹东风
译文 / 白话释义

有着铁嘴的䯄马,连着钱纹的骢马。不知是哪一年它们的身影坠入江水中?蒲梢马从西边而来,是八尺长的龙。天上的十二闲马因你们而显得空荡,五彩的云锦在东风中吹拂。

注释

黑色嘴的黄马。《诗经·秦风·驷驖》中有‘驷驖孔阜,六辔在手。公之媚子,从公于狩。奉时辰牡,辰牡孔硕。公曰左之,舍拔则获。游于北园,四马既闲。輶车鸾镳,载猃歇骄。’这里的‘驷驖’即黑色的马,‘䯄’与之类似,多指毛色不纯的黄马。;一种马的毛色,身上有斑驳的花纹,像连成串的钱一样。《西京杂记》载汉文帝‘自山西至京师,有骏马九匹,皆天下骏足也。一名浮云,一名赤电,一名绝群,一名逸骠,一名紫燕骝,一名绿螭骢,一名龙子,一名麟驹,一名绝尘,号九逸。有来宣能御。八骏皆因其毛色命名,其中‘绿螭骢’的‘绿螭’即连钱的意思。;古代西域所产的良马名。《汉书·武帝纪》载‘元鼎六年,得乌孙马好,名曰天马。及得大宛汗血马,益壮,更名乌孙马曰西极,名大宛马曰天马。’注引《博物志》云‘大宛国有高山,其上有马不可得,因取五色母马置其下,与集,生驹皆汗血,因号天马子。及破大宛得善马,爱之,名曰蒲梢。’;古代皇家养马的地方,也指皇家的良马。《周礼·夏官·校人》‘天子十有二闲,马六种。’郑玄注‘马六种,种有牝牡,故为十二闲。’这里的‘天闲’即指皇家的马厩,诗中用以指代皇家的良马。;原指五彩斑斓的花纹,这里形容马的毛色华丽。在古代诗词中常出现,如李白《清平调》‘名花倾国两相欢,长得君王带笑看。解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’其中‘名花’即指牡丹花,‘五花’则形容其花色的绚烂。

赏析

此诗运用了对比的写作手法,将二马的英姿与天闲十二马的空寂相对比,突出了二马的不凡。从情感表达上,流露出对二马命运的感慨,以及对其非凡气质的赞赏。意境营造上,描绘出江水、东风等自然景象,与二马的形象相融合,营造出一种雄浑壮阔的氛围。主题思想方面,或许是借二马的遭遇表达对人才被埋没的惋惜,或者是对自由奔放精神的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。