题二乔图

元 · 姚文奂 · 七言

原文
乔公二姝皆国色,一嫁周瑜一孙策。不缘烈火走曹瞒,邺下三台夸虏获。
洛京妆束绝世姿,春风缫缫柳腰肢。深闺娣妹共怜爱,画史想像如当时。
嗟嗟二婿人中杰,半道伤摧璚树折。至今恨浓妾命薄,恨似沈沙未消铁。
《念奴娇》词歌一阕,愁绝东坡酹江月。
译文 / 白话释义

乔公的两个女儿都是国色天香,一个嫁给了周瑜,一个嫁给了孙策。如果不是因为烈火让曹操逃走,在邺城的铜雀台上他就会夸耀自己俘获了她们。洛阳的妆束展现出绝世的姿容,春风中像蚕吐丝般的柳腰肢。深闺中的姐妹一起相互怜爱,画工想象着她们当时的模样。可叹啊,两个女婿都是人中豪杰,却在中途遭受摧残,就像美玉之树折断。到如今怨恨浓烈,觉得自己命运薄凉,这怨恨就像沉入沙中的未消铁一般。《念奴娇》的词歌咏了一遍,苏轼在酹江月时也充满了愁绪。

注释

美丽的女子,在这里指乔公的两个女儿。;曹操的小名,这里代指曹操。曹操小字阿瞒。;邺城之下,邺城是三国时期曹魏的都城,这里指代曹操所在的地方。;洛阳,古时又称洛京,这里指二乔所在的洛阳,突出她们的出身地。;美玉之树,比喻周瑜和孙策等俊杰,形象地表达了他们的杰出。

赏析

这首诗从描绘二乔的美貌入手,通过想象她们在不同情境下的遭遇,抒发了对历史人物命运的感慨。写作手法上,运用了对比和典故,如将二乔的美貌与曹操的觊觎对比,引用铜雀台的典故等,增强了诗歌的表现力。情感表达上,既有对二乔命运的同情,又有对历史变迁的感慨,同时也流露出诗人自身的愁绪。意境营造上,画面感强烈,仿佛将读者带入了那个历史时期,感受到了当时的风云变幻。主题思想上,以二乔为切入点,探讨了历史与个人命运的关系,以及战争对人们生活的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。