铁索桥
明 · 陈琏 · 七言
原文
灌阳西接羌夷路,岷江湍急舟难渡。昔人以竹为索桥,风雨飘淋岂能固。
献王因之用意深,改造不惜千黄金。挽拖巨石出山麓,叠作厚址依江浔。
铁柱东西列相向,铁縆平施逾百丈。木板横铺若砥平,夷夏之人任来往。
我军千里戍松潘,长说岷江渡最难。自从铁索桥成后,馈运之人咸喜欢。
君不见驱石为桥桥岂成,掷杖为桥空有名。何如此桥坚且久,献王之功垂不朽。
译文 / 白话释义
灌阳向西连接着羌夷的道路,岷江水流湍急船只难以渡过。过去的人用竹子做成索桥,风雨飘洒淋浇怎么能够稳固。献王因此而用意深远,不惜花费千两黄金进行改造。牵引拖运巨石出了山麓,堆叠成为厚实的桥基依傍着江边。东西的铁柱相对排列,铁索平展铺设超过百丈。木板横向铺着就像磨刀石一样平坦,夷人和汉人都可以任意来往。我们的军队到千里之外的松潘戍守,一直都说岷江最难渡过。自从铁索桥建成之后,运送粮饷物资的人都很高兴。您难道没看到驱赶石头造桥桥怎能造成,仙人掷杖为桥只是徒有虚名。哪里像这座桥坚固而且长久,献王的功绩永垂不朽。
注释
地名。;古代对西部少数民族的称呼。;江边。;铁索。;军队防守。;运送粮饷物资。
赏析
这首诗从文学手法上看,先以岷江难渡引出旧竹索桥的不稳固,然后详细描述献王改造铁索桥的过程,包括选材、建造桥基、铺设铁索、铺木板等,运用了对比手法,将以往渡江的艰难、旧桥的不稳固与新桥的坚固耐用进行对比,突出铁索桥的重要意义。在情感表达上,诗中充满了对献王建造铁索桥的赞美之情,如‘献王之功垂不朽’直接表达出这种情感。在意境营造方面,通过对岷江湍急、旧桥飘摇、新桥坚固的描写,给人一种由不安到安稳的感觉。主题思想围绕着铁索桥展开,通过讲述铁索桥的建造背景、过程和作用,歌颂了献王的功绩,同时也体现出这座桥对军事、民族交流等方面的积极意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。